Capítulo 5: Retorno ao Lar

Cerca de cinco ou seis minutos depois, uma voz masculina soou pelo rádio: "Li, Li. Os documentos foram verificados, está tudo certo. É realmente um camarada do Exército."

Ao ouvir isso, o clima no quarto tornou-se instantaneamente constrangedor. O policial mais velho, percebendo que realmente haviam se equivocado, apressou-se em pedir desculpas a Liu Yuanfang: "Desculpe-me, camarada. Foi tudo um mal-entendido."

O jovem policial auxiliar também parecia desconfortável. Talvez por orgulho, embora soubesse que estava errado, sentia-se envergonhado demais para pedir desculpas a Liu Yuanfang.

Liu Yuanfang, por sua vez, não respondeu, mantendo uma expressão de descontentamento. Ele mal havia começado suas férias e, logo na chegada, deparou-se com essa situação.

Pouco depois, o Gordo Yu retornou acompanhado por alguns policiais, entre eles um que parecia ser o superior. Ao vê-lo, os policiais no recinto prestaram continência e disseram: "Bom dia, subdelegado."

O subdelegado entrou e dirigiu-se a Liu Yuanfang: "Major Liu, prazer. Sou Ding Lijun, subdelegado desta delegacia. Recebemos ordens superiores esta noite para realizar uma triagem de identificação em locais de entretenimento. Li e sua equipe agiram devido à missão, o que acabou causando esse mal-entendido. Peço desculpas, espero que não se importe."

Ao ouvirem que ele era um major, os outros policiais ficaram apreensivos. Quem conhece o meio militar sabe que um major que passa para a reserva tem, no mínimo, a mesma patente que um delegado (embora o nível hierárquico não garanta o cargo). Ainda bem que a situação não escalou, caso contrário, seria difícil contornar.

Como diz o ditado, não se bate em quem oferece uma face sorridente. Já que o subdelegado havia se desculpado daquela forma, Liu não viu motivos para continuar com a questão.

Liu Yuanfang respondeu: "Eu não me importo, mas vocês, policiais, deveriam prestar atenção aos seus métodos de atuação. Só porque tenho cabelo curto, sou um suspeito? A lei não presume a inocência até que se prove o contrário?"

O subdelegado Ding apressou-se a concordar: "Sim, com certeza vamos repreendê-los e orientá-los. Li, Wang, peçam desculpas ao Major Liu imediatamente."

Liu Yuanfang fez um gesto com a mão e disse: "Esqueçam, esqueçam. Já está tarde e precisamos descansar; amanhã cedo voltaremos para nossa cidade natal." Ele não queria se prolongar mais com aquilo.

O subdelegado Ding sorriu: "Muito bem. Então não vamos atrapalhar seu descanso. Vamos indo." Dito isso, retirou-se com os outros policiais.

Assim que a porta se fechou, o Gordo Yu riu: "Mandou bem, Yuanfang. Você não tem ideia, depois que encontraram seus documentos lá embaixo e viram que você era um major, os policiais disseram que estavam perdidos e que tinham arrumado um problema. Ligaram para o superior deles e o subdelegado veio correndo. Deu uma bronca neles e veio pedir desculpas."

"Chega, já está tarde. Vamos descansar, pois amanhã temos que seguir viagem." Dito isso, apagaram as luzes e foram dormir.

Por volta das oito da manhã do dia seguinte, Liu Yuanfang acordou. Checou o celular e chamou o Gordo Yu para se arrumarem.

Após terminarem, Liu preparou-se para pagar a conta, já que o Gordo Yu havia pago a comida no dia anterior e ainda viera buscá-lo; não era justo deixar que ele pagasse tudo. O Gordo Yu impediu-o rapidamente: "Eu tenho o cartão, não seja teimoso." E pegou as pulseiras de consumo.

Liu sentiu-se um pouco constrangido, pois o amigo o buscara, pagara a refeição e o banho.

Percebendo a intenção de Liu, o Gordo Yu brincou: "Temos anos de amizade, por que se importa com isso? Da próxima vez, pague-me um jantar mais caro e eu não vou reclamar."

Liu Yuanfang sorriu e não disse nada. O atendente do balcão processou as pulseiras e fechou a conta.

Ao sair, o Gordo Yu dirigiu o carro rumo à cidade natal de Liu. Após deixarem a área urbana, Liu observava a paisagem pela janela. Sempre que entrava de férias, sentia algo indescritível. Embora o Condado de Shanga, onde morava, fosse pobre, o programa nacional de alívio à pobreza dos últimos anos havia melhorado muito a região; as margens da estrada, antes desoladas, agora estavam arborizadas.

Após uma hora de viagem, chegaram ao pequeno povoado onde Liu nasceu. O lugar não mudara muito. Talvez porque os jovens tivessem saído para trabalhar após o Ano Novo, ou porque estivessem acostumados a dormir até tarde, não havia muita gente nas ruas, apesar de já serem dez horas.

O Gordo Yu deixou Liu na porta de casa e disse: "Yuanfang, vou voltar direto. Se precisar de algo, me ligue. Se precisar ir a algum lugar e não tiver transporte, me avise."

Liu respondeu: "Combinado, obrigado, Gordo. Depois te pago um almoço. Dirija com cuidado."

Vendo o carro de Yu partir, Liu pegou suas malas e caminhou para casa. Sua família tinha uma condição modesta, vivendo em um prédio de três andares. Seus pais mantinham um pequeno negócio na rua. Ele tinha um irmão mais velho, já casado, e uma irmã mais nova, que acabara de começar a trabalhar.

Liu empurrou a porta e entrou; nas áreas rurais, as portas costumam ficar encostadas, pois não há ladrões. O primeiro andar servia de depósito. Seus pais e sua irmã viviam no segundo andar, e o terceiro era onde ficavam o quarto do irmão e o dele.

Subindo as escadas, ele chamou: "Pai, mãe, estão em casa?"

Seus pais apareceram prontamente. A mãe, Xu Qin, tinha pele clara e cabelos curtos, visivelmente tingidos. Aos cinquenta anos, seu rosto era gentil, mas marcado por muitas rugas. O pai, Liu Weimin, também na casa dos cinquenta, tinha o rosto bronzeado pelo sol, sulcado por marcas de uma vida árdua, e um fino bigode sobre os lábios. Seus olhos, porém, brilhavam com vitalidade.

Ao ver o filho, a mãe exclamou surpresa: "Yuanfang voltou! Por que não avisou antes? Eu teria arrumado seu quarto."

Liu Weimin observou o filho, notando que estava mais bronzeado e robusto do que há dois anos. Ele deu um tapinha no ombro do filho e disse: "Muito bem, está com um semblante vigoroso. Tudo bem no Exército?"

Liu explicou: "Liguei para o Gordo Yu e ele me buscou na cidade. No Exército está tudo bem. Assim que recebi o aviso ontem, pedi licença. Chegamos tarde ontem à noite e não quis incomodar vocês, então dormimos na cidade."

"A propósito, pai, por que meu irmão foi agredido?" perguntou Liu.

Os pais ficaram em silêncio. A mãe, com os olhos marejados, quase chorou.