8 Superstições feudais

Zhu Ming’an também balançou a cabeça para Zhu Chengxi, com uma expressão de total desaprovação.

Já que Zhu Chengxi tinha falado, naturalmente não se limitou a uma frase só e continuou, fingindo estar irritada: “Se um pode ser dois, e se Zhu Mingdong realmente foi trocado na infância? Afinal, entre nós cinco irmãos, ele é o mais feio e o que menos se parece conosco; não importa como olhe, ele é o estranho no ninho. Eu acho que ele definitivamente não é meu irmão mais velho de sangue; pode ser que meu irmão verdadeiro tenha sido trocado em algum momento.”

“Isso está ficando cada vez mais absurdo!” Zhu Ming’an, preocupado que Zhu Chengxi pudesse provocar ainda mais a já irritada Fang Shuhong e os outros, logo interrompeu e perguntou: “Você disse que tinha mais um pedido, qual é?”

No livro original, a morte da protagonista trouxe um grande impacto para a família Zhu.

A saúde de Zhu Ming’an piorou por isso, e ele desabou na primeira noite de neve após o anúncio da retomada do vestibular nacional.

A protagonista morreu por causa da campanha de “ir para o campo”.

O motivo pelo qual ela teve que ir para o campo, além de questões familiares, estava ligado à troca entre a verdadeira e a falsa filha.

No começo, apesar de culparem a troca, os membros da família Zhu sabiam que não podiam separar aquilo de sua própria linhagem, então não fizeram nada.

Até que Zhu Ming’an faleceu, e a falsa filha, triunfante, passou no vestibular e voltou para a cidade, tornando-se a “queridinha” aos olhos dos outros. Fang Shuhong e Zhu Youjing acabaram ficando tão magoados que passaram a odiar a falsa filha e começaram a se opor a ela com frequência.

No final, ninguém teve um bom desfecho.

Zhu Mingping foi demitida e expulsa do partido por violar a lei, além de ser condenada a vinte anos de prisão, o que levou ao divórcio e ao afastamento dos filhos.

Zhu Youjing, distraído no trabalho, acabou morrendo preso em uma máquina; Fang Shuhong enlouqueceu e desapareceu em uma noite chuvosa, nunca mais encontrada.

Zhu Mingnan se sentiu culpado por toda a situação, achando que a culpa era dele por ter competido com Zhu Mingdong, e acabou tirando a própria vida.

Somente Zhu Mingdong saiu ileso, e após a revelação de sua verdadeira identidade, denunciou corajosamente os crimes da família Zhu, pegou a herança da família e voltou feliz para junto de seu pai biológico.

Já o verdadeiro irmão mais velho, por causa da revelação de sua origem, teve problemas na verificação política; coincidiu com a grande redução do exército, mas felizmente, por sua competência, não foi dispensado, e sim transferido para motorista de transporte.

Porém, dirigir nos anos 80 e 90 equivalia a “pendurar a cabeça no cinto”; esse verdadeiro irmão acabou morrendo atropelado por um motorista agressivo.

Quando Zhu Chengxi leu essa parte, revirou os olhos inúmeras vezes.

Nem vou mencionar outras partes da história, Zhu Mingdong realmente a enojava.

E o destino do verdadeiro irmão também era lamentável.

Antes da revelação, ele nunca se opôs à falsa filha.

Mesmo após a transferência, não perseguiu elas, apenas ajudou a pegar e testemunhar contra elas quando as viu cometendo contrabando.

Talvez, para o futuro, o mercado se abriria e essas ações seriam socialmente aceitas, sem crime, mas no começo dos anos 80, isso era considerado contrabando e crime.

Um ex-militar vendo crime não podia simplesmente ignorar, certo?

No fim, ele teve um destino trágico e inexplicável.

Pensando nisso, Zhu Chengxi quis revirar os olhos novamente.

Não é que ela tivesse algum sentimento por esse irmão que nem conhecia, só que, pelo filtro profissional e por ele realmente ser uma das pessoas mais injustiçadas, sentia alguma compaixão.

Mas jamais pensou em revelar essa história desde o começo.

Porque a troca entre os dois “jovens senhores” era complicada, pelo menos naquele momento, não havia nenhuma prova.

Após a libertação, o país começou a lidar com questões remanescentes de casamentos e implementou o regime monogâmico.

Mas homens que tinham várias esposas geralmente eram ricos, e nem todas as mulheres queriam abandonar essa “vida confortável”.

Como no caso da família Wan.

Eles eram comerciantes, não muito ricos, mas tinham várias lojas e um padrão de vida muito acima da média.

Então, quando o patrão Wan, que também tinha várias esposas, teve que se adequar à nova política e divorciar-se para ficar com apenas uma, houve conflitos no harém.

Os outros casos foram fáceis de resolver, mas duas mulheres estavam grávidas ao mesmo tempo, o que complicava.

O patrão Wan decidiu que ficaria com quem desse à luz um menino.

Uma das concubinas, de sobrenome Liu, era astuta e temia que, se tivesse uma menina, seria expulsa, então preparou uma troca de bebês.

No parto, seus temores se confirmaram: ela teve uma menina, enquanto a rival teve um menino.

A concubina Liu agiu de forma brilhante.

Primeiro trocou sua filha pelo filho da rival e depois, no hospital, escolheu uma família pobre para trocar o falso filho recém-adquirido.

Naquela época, a família Zhu estava em condições ruins e foi a azarada escolhida para essa troca.

Obviamente, a concubina Liu que fez isso não tratava bem o verdadeiro irmão azarado.

Além de negligenciá-lo, no ano em que finalmente teve seu filho verdadeiro, ela secretamente colocou o irmão azarado em um trem.

Se não fosse por sorte, ele teria morrido ou sido sequestrado, mas foi adotado por um veterano que estava deixando o exército.

Agora, a família Wan foi destruída durante uma campanha, e todos foram enviados para um campo de trabalho no Nordeste.

Esse também era o motivo pelo qual Zhu Chengxi não queria falar sobre a origem.

Porque, exceto Zhu Mingdong, os outros envolvidos não estavam por perto, não havia como investigar nada.

Mas hoje, como o casal Zhu Mingdong insistia em provocá-la, ela não deixaria barato.

Mesmo sem provas, ela queria plantar uma farpa no coração dos outros.

Mas Zhu Chengxi sabia a hora de parar; afinal, sem evidências, suspeitas demais soariam como birra e perderiam o efeito.

Ela respondeu diretamente à pergunta de Zhu Ming’an: “Quero mudar meu nome.”

“Mudar o nome?” Todos olharam para ela. “Por que de repente quer mudar o nome?”

Zhu Chengxi respondeu seriamente: “Zhu Mingxi soa como ‘desejo que eu morra amanhã’. Suspeito que minha saúde frágil desde criança tenha a ver com meu nome, então quero um nome mais auspicioso.”

Os outros ficaram sem palavras.

Zhu Mingping foi o primeiro a se dar conta, olhou para a porta do quarto de Zhang Wenlian e companhia, e, ao perceber que eles já tinham saído, soltou um suspiro aliviado, mas ainda falou baixo, repreendendo Zhu Chengxi: “Que besteira é essa? Você não sabe que hoje em dia superamos todas essas superstições?”

Zhu Chengxi sabia disso, mas entendia que, para a geração de Fang Shuhong, apesar de proclamarem slogans oficiais, no fundo ainda eram bastante supersticiosos.

E para ela, usar a mudança de nome como pretexto para voltar ao seu nome original antes de ir para o campo era o argumento mais eficaz.

Porque os nomes dos irmãos da protagonista tinham certa relação com superstições.

Especificamente, após o nascimento de Zhu Ming’an, Fang Shuhong ficou vários anos sem engravidar. Embora os médicos tivessem diagnosticado problemas físicos e recomendado repouso, a geração mais velha, mais supersticiosa, e o estado de saúde fragilizado de Zhu Ming’an os levaram a consultar um adivinho.

O adivinho disse aos idosos da família Zhu que o nome da criança estava mal escolhido e não dava sorte, então insistiram que Fang Shuhong mudasse os nomes de Zhu Mingping e Zhu Ming’an.

Curiosamente, ou por acaso, logo depois da mudança, Fang Shuhong engravidou novamente e ainda encontrou um velho médico que, com algumas agulhadas, melhorou bastante a saúde de Zhu Ming’an, salvando-o diversas vezes.

Desde então, Fang Shuhong e os outros passaram a acreditar mais nas superstições e escolheram nomes para os filhos seguintes seguindo uma sequência baseada em pontos cardeais.

Embora os nomes fossem dados de forma aleatória, seus significados não eram desprezíveis, então, para mudar o nome, Zhu Chengxi precisava de um motivo convincente para convencer Fang Shuhong e os demais.

Por isso, teve que pedir desculpas à protagonista.

Não porque realmente achasse o nome ruim, mas porque queria usar seu próprio nome.

Ela havia sido forçada a reencarnar ali, tornar-se um mero personagem, e queria manter alguma coisa de sua verdadeira identidade, o que não era exagero.

Então, voltou-se para Fang Shuhong e perguntou: “Mãe, o que acha?”

“E você, o que acha?” Fang Shuhong respondeu a Zhu Youjing e depois falou sozinha: “Antes não tinha pensado, mas agora que você fala, ‘Zhu Mingxi’ realmente não é um bom nome.”

Zhu Youjing, um pouco supersticioso, olhou para Zhu Chengxi e perguntou: “Se quer mudar, pensou em algum nome auspicioso?”

Zhu Mingping e Zhu Ming’an, vendo os pais levando a sério, não puderam deixar de rir e chorar ao mesmo tempo.

Zhu Mingping quis dizer algo, mas foi interrompida por Zhu Ming’an.

Zhu Chengxi ignorou-os e continuou olhando para seus pais adotivos: “Quero mudar para Zhu Chengxi.”

Fang Shuhong passou o nome na cabeça e disse automaticamente: “Então não vai virar ‘Que você morra logo’?”

Zhu Chengxi ficou sem palavras.

Zhu Ming’an, vendo a expressão tensa de Zhu Chengxi, não pôde deixar de rir: “Quer dizer o amanhecer, quando o sol nasce? Se for isso, tem um bom significado.”

Fang Shuhong e Zhu Youjing, que não eram muito instruídos, perguntaram: “O que significa?”

Zhu Ming’an explicou: “A luz da manhã simboliza calor e esperança.”

Fang Shuhong bateu palmas: “Então está ótimo!”

Zhu Youjing assentiu também.

Zhu Chengxi viu que estavam prestes a decidir seu novo nome e apressou-se a dizer: “Não é o amanhecer, é ‘Pequenos pêssegos e ameixeiras não falam, mas sob eles se forma um caminho’ — o ‘Chengxi’ desse ditado.”

Fang Shuhong e os outros, que tinham gostado do primeiro nome, ficaram curiosos: “O que isso quer dizer?”

Zhu Ming’an explicou novamente e, surpreso, olhou para Zhu Chengxi: “Como você pensou nesse nome, Xiaoxi?”

Ela respondeu: “Não é bom?”

“É bom, só que surpreendente.”

Fang Shuhong, no entanto, não deu importância: gostava do primeiro nome e disse: “O do sol da manhã é melhor, vamos usar esse. Essas coisas de virtude não enchem barriga, sol é melhor.”

Zhu Chengxi balançou a cabeça teimosamente e reafirmou: “Quero o segundo.”

Ela nascera tão vermelha que seus pais lhe deram um nome simples, Zhu Xiaohong.

Seu avô, que estudara em uma escola tradicional, achava o nome do pai dela muito simples e quis que ela tivesse um nome diferente, para que pudesse traçar seu próprio caminho.

Na infância, ela achava o nome difícil de escrever; só crescida entendeu o quanto fora sortuda.

Por isso, não importava o quanto Fang Shuhong insistisse, ela não cederia.

Fang Shuhong, sem conseguir convencê-la e achando o nome anterior azarado, finalmente cedeu, principalmente com Zhu Ming’an a consolando.

“Se você insiste nesse nome, fique com ele. Você é teimosa, nem sabia disso antes!” Fang Shuhong resmungou, olhando para Zhu Chengxi: “Mas você tem que escrever o nome para mim, não faço ideia de qual ‘Chengxi’ você quer.”

Zhu Chengxi levantou para pegar papel e caneta.

Zhu Ming’an a deteve, tirando de seu bolso uma caneta tinteiro e um pequeno caderno: “Use os meus.”

Zhu Chengxi recusou: “Você escreve para mim, irmão mais velho.”

Ela fora subitamente transportada para aquele corpo e não sabia se a caligrafia resultante da memória muscular do corpo combinaria com sua alma, então era melhor que Zhu Ming’an escrevesse.

Ele começou a escrever o nome para ela.

Apesar de nunca ter frequentado uma escola formal, escrevia muito bem.

E, para facilitar a leitura de Fang Shuhong, que poderia pedir para alguém mudar o nome e não conseguir identificar, escreveu em letras grandes.

Fang Shuhong pegou o papel e, junto com Zhu Youjing, olhou e murmurou: “Você reconhece esse caractere ‘xi’?”

Zhu Youjing balançou a cabeça; Fang Shuhong disse: “Eu também nunca vi, parece difícil de escrever. Xiaoxi, você realmente quer esse nome?”

Zhu Chengxi assentiu decisivamente.

Mudar o nome era algo pequeno, a criança insistia, e Fang Shuhong resolveu aceitar.

“Depois do almoço vou até a prefeitura para perguntar se ainda dá para mudar o nome. Tudo culpa minha, só pensava que o adivinho disse que nome feio dá saúde ruim e não pensei que ‘Mingxi’ fosse ruim,” disse Fang Shuhong.

Zhu Mingping alertou: “Mãe, isso a gente fica só entre nós, não espalha.”

“Não sou boba,” respondeu Fang Shuhong.