Capítulo 21: Adicionando pontos! Maestria de proficiência com a heroína Leblanc!

7 de outubro.

A noite já havia envolvido completamente a terra, e faltava apenas uma hora para que o último dia do feriado nacional chegasse ao fim. Para os trabalhadores comuns, alguns talvez já tivessem retornado às empresas e fábricas desde o dia 4 ou 5, mas, na maioria das vezes, podiam descansar normalmente à noite. Contudo, para os profissionais de e-sports, este era justamente o melhor momento para treinar e subir na classificação!

No dia do teste, Cui Ze permaneceu em Xangai apenas uma tarde e, naquela mesma noite, voou de volta para Pequim. A V5 reembolsou as passagens de ida e volta no dia seguinte; foram bastante eficientes. Desde a tarde de 2 de outubro, após apenas um dia de pausa nas transmissões, Cui Ze retomou sua rotina diária de subir de elo, jogando sempre até pelo menos três ou quatro horas da manhã, com uma velocidade de ascensão impressionante.

Nesse meio tempo, ele ainda conseguiu reservar meio dia para ir à Universidade de Pequim realizar o exame de proficiência em coreano, o TOPIK II. O resultado levaria um mês para sair, e a emissão do certificado demoraria ainda mais. Inicialmente, Cui Ze temeu que isso pudesse impedir sua aprovação pela Riot Games e que o trabalho temporário de tradutor lhe escapasse pelas mãos.

No entanto, após uma videochamada com o executivo que Chen Yu descreveu como seu "amigo", Cui Ze percebeu que suas preocupações eram infundadas. Se a Riot estivesse contratando um tradutor profissional fora do circuito, certamente exigiria várias avaliações técnicas e certificados de proficiência linguística rigorosos. Mas Cui Ze era um jogador profissional, e um jogador profissional com boa aparência e extremamente fotogênico.

O trabalho de tradução temporária consistia em ajudar os apresentadores da LPL a traduzir instantaneamente as entrevistas com os jogadores da LCK, ficando ao lado deles durante as filmagens. Esse requisito de aparecer diante das câmeras era algo que Cui Ze cumpria perfeitamente. Quanto à habilidade de tradução, a grande maioria dos jogadores profissionais de e-sports são jovens com pouco estudo e viciados em jogos; a superficialidade de sua base linguística e literária é previsível, sendo quase impossível que precisassem traduzir termos obscuros.

Por exemplo, a "Bíblia do ShowMaker", considerada um clássico na LPL, cuja frase final foi traduzida como "Recriar a glória da LCK é um dever que não podemos recusar", quando submetida ao Google Tradutor, resulta em: "Devemos vencer este jogo e manter o status da LCK, acho que precisamos recuperá-lo!". Claro, embora a escolaridade de ShowMaker não seja alta, talvez influenciado pelo ambiente cultural de uma família de intelectuais, todo o seu discurso tinha um tom ligeiramente arcaico. Portanto, uma tradução formal deveria ser: "Neste grande evento, devemos triunfar para que a glória da LCK seja restaurada; penso que é isso que devemos fazer!". A frase começa bem, mas o final "penso que é isso que devemos fazer" soa um pouco fraco. Se o nível cultural de ShowMaker fosse mais elevado, ele poderia ter escolhido termos em chinês que correspondessem perfeitamente a "recriar", "glória" e "dever que não se pode recusar", mas isso exigiria um estudante de elite de língua chinesa das principais universidades coreanas. Para um jovem jogador de e-sports, não se deve ser tão rigoroso.

Assim, após avaliar as habilidades básicas de coreano de Cui Ze e seu domínio de termos técnicos de e-sports na videochamada, o executivo da Riot o aprovou. De acordo com o cronograma estabelecido, Cui Ze deveria se apresentar em Busan, na Coreia do Sul, até às 18h do dia 9 de outubro, um dia antes da fase de grupos do Campeonato Mundial S8.

Na verdade, Cui Ze já havia arrumado as malas hoje, pronto para voar para Busan amanhã de manhã. Por isso, precisava dormir cedo. Mas, antes disso, tinha que cumprir seu último dever: seus pontos na fila coreana já estavam com um pé na porta do "Desafiante". Se vencesse esta partida, bastaria esperar o fechamento das 24h para se tornar oficialmente um Desafiante no servidor coreano. Se perdesse, poderia continuar preso no elo Grão-Mestre e, caso ficasse ocupado com o trabalho de tradutor durante o Mundial, só teria tempo para subir de elo após retornar ao país.

— OK, irmãos e irmãs da transmissão, temos quatro jogadores profissionais nesta partida. O topo do time adversário é ninguém menos que Marin, o campeão e MVP da final do S5, conhecido como "Ma Da Tou"! Fiquem atentos, hoje eu vou encontrar uma chance de matá-lo sozinho!

Sorte a dele: nesta partida antes de ir para a Coreia, ele encontrou o jogador Marin, um dos alvos da sua missão de "colecionar" abates solo.

【Missão: Realizar 5 abates solo contra jogadores que foram MVP no MSI ou no Mundial (4/5) | Requisitos: ① Fila ranqueada no servidor coreano (Mestre ou superior) ou campeonato profissional, ② Cada jogador conta apenas uma vez | Dificuldade: ☆☆☆☆ | Recompensa: Proficiência nível "Mestre" em um campeão à escolha do jogador MVP do MSI ou Mundial.】

Nos últimos seis dias de partidas, Cui Ze progrediu ao abater individualmente Uzi, Ruler e Mata — três MVPs de torneios internacionais. Somando Clearlove, que ativou a missão inicialmente, ele já acumulava quatro. Se conseguisse um abate solo em Marin, completaria a missão e receberia a recompensa!

Nesta partida, Cui Ze estava no lado vermelho com Fiora no topo, Taliyah na selva, Talon no meio e, na rota inferior, Syndra e Nautilus — uma composição de alto risco, típica de filas ranqueadas. O time azul de Marin contava com Irelia no topo, Zhao Xin na selva, Azir no meio e, na rota inferior, Lucian e Braum — uma equipe com linha de frente, capacidade de avanço, dano fixo e proteção.

— Ah, uma composição dessas depende puramente da habilidade individual. Só de olhar, nem sei como ganhar... — após analisar as composições, Cui Ze soltou uma citação de Uzi, e o chat foi inundado com mensagens de "Audacioso!".

Após a fala, o jogo carregou e os dez heróis entraram em Summoner's Rift. Cui Ze colocou os fones e entrou no estado de concentração, usando sinais no mapa para coordenar o posicionamento de nível 1 dos aliados.

— Não tem problema. Se ganharmos vantagem na rota no início, o Talon junto com a Taliyah podem criar jogadas certeiras, ainda é fácil vencer. OK, última partida da fila coreana antes do feriado acabar: será que subirei para Desafiante ou continuarei afundado no Grão-Mestre? Vamos ver!

Embora a composição de Cui Ze fosse um tanto abstrata e sem muito controle rígido além do Nautilus, o jogo fluiu bem. No topo, a Fiora não ficou atrás da Irelia de Marin; na rota inferior, o posicionamento do Lucian não era dos melhores, sendo frequentemente atingido pelo Q da Syndra; e a Taliyah de Karsa — oh, era o SSming, então tudo bem — limpava a selva rapidamente e sempre chegava um passo à frente do Zhao Xin para emboscadas.

Com o Talon, após o W chegar ao nível 3 e com a Tiamat feita, ele limpava as ondas de tropas instantaneamente, impedindo que o Azir controlasse as rotações de Cui Ze. Com a ajuda de Karsa, o "Radar", as rotas do time azul foram rapidamente desmanteladas, e os recursos da selva do Zhao Xin foram saqueados.

Em partidas de alto nível, quando ambos os lados têm jogadores profissionais, o time que controla o meio e a selva quase sempre vence. O jogo é, fundamentalmente, movido pela sinergia entre o meio e a selva.

Em menos de 24 minutos, o time azul, com duas rotas de inibidores destruídas, rendeu-se. Aos 21 minutos, Cui Ze aproveitou uma vantagem de dois níveis e um item completo para abater solo a Irelia de Marin na rota lateral, usando o E da Fiora para saltar paredes e escapar de uma emboscada, criando mais um clipe de jogada espetacular para as redes sociais.

【Ding — Detectado abate solo contra Marin, campeão do Mundial S5 e MVP, no elo Mestre ou superior do servidor coreano.】
【Missão ☆☆☆☆ concluída: 5 abates solo contra MVPs de MSI/Mundial (5/5)】
【Recompensa disponível: Proficiência nível "Mestre" em um campeão à escolha de um MVP de MSI/Mundial.】

Após o jogo, Cui Ze encerrou a transmissão e correu para o dormitório, onde morava sozinho, para resgatar a recompensa no sistema. Havia uma condição: o herói escolhido deveria ter sido jogado pelo menos uma vez pelo MVP em questão. Como, entre todos os MVPs, apenas Faker era um jogador do meio, a escolha era óbvia.

Após pensar, Cui Ze focou em um campeão que Faker mantinha com 100% de aproveitamento: LeBlanc, a Farsante! Ele jogava pouco com ela, e sua proficiência era apenas "Intermediária", insuficiente para o nível da LPL.

— Sistema, aplique a recompensa — LeBlanc, a Farsante!

【Ding — Parabéns, você desbloqueou a proficiência "Mestre" em LeBlanc. Use suas novas habilidades e brilhe nos palcos profissionais!】