Capítulo 31 PDD: Droga, aumenta o preço!

"Parabéns à KT pela vitória na partida. Vamos convidar o nosso entrevistado do pós-jogo a cumprimentar todos os jogadores e espectadores."

Diante das câmeras, Ren Dong fez uma breve introdução e passou o microfone para Mata. Cui Ze, segurando outro microfone, aguardava pronto para realizar a tradução para o coreano.

"Olá a todos, sou o suporte da KT, Mata. Há quanto tempo."

Ao ouvir de perto aquele sotaque chinês carregado de coreano, Cui Ze quase não conseguiu conter o riso, apertando os lábios e fazendo um esforço imenso para manter uma expressão séria.

Poucos notaram esse detalhe. Para os espectadores da transmissão, a dúvida era outra: por que Cui Ze, um jogador profissional, estava ali como tradutor no pós-jogo do Campeonato Mundial da oitava temporada, e se ele seria capaz de dar conta do recado.

Logo, Cui Ze respondeu com ações.

Após a saudação, Ren Dong lançou a primeira pergunta da entrevista, e Cui Ze, imediatamente, traduziu com fluidez para o coreano:

"Como a primeira equipe da LCK a jogar na fase de grupos, vocês sentiram alguma pressão psicológica antes de entrar? Além disso, ao garantir a vitória na estreia, vocês sentem que a equipe demonstrou o nível competitivo esperado?"

Independentemente de os espectadores terem entendido o idioma original, aos olhos de todos, Cui Ze realizou a tradução de forma rápida e precisa.

Em seguida, Mata respondeu, e Cui Ze prontamente alternou para o modo de tradução coreano-chinês:

"Como equipe da partida de abertura, é natural sentir um pouco de nervosismo. Por isso, antes de subir ao palco, fomos todos ao banheiro para aliviar um pouco a tensão."

Ren Dong continuou com as perguntas, e Cui Ze alternava rapidamente entre os idiomas. Mata, que entendia alguns termos básicos em chinês, respondia com agilidade.

O trio trabalhou em perfeita sintonia e encerrou a entrevista rapidamente. No chat da transmissão, o tom passou da dúvida para o espanto e, por fim, para o elogio.

[6666666]
[Não acredito, cara, você manda bem mesmo?]
[Cadê aquele sujeito que disse que ia comer a tela do computador? Apareça!]
[Gente, ainda dá tempo de virar fã?]
[Tarde demais, alguém tire esse sujeito daqui!]
[Não se exiba tanto, cara! Você é bom de jogo, é bonito e ainda traduz coreano? Como você quer que os outros jovens da LPL, que mal terminaram o ensino médio, compitam com isso?]
[Como estudante de coreano, só quero dizer que a tradução dele foi impecável. Ele simplificou os termos para Mata entender e, ao traduzir para o chinês, elevou o nível do vocabulário. Foi fiel, claro e elegante!]

O elogio sobre a "fidelidade, clareza e elegância" não era exagero. Cui Ze adaptava os termos complexos de Ren Dong para um coreano simples, facilitando a compreensão de Mata, e refinava as respostas simples de Mata para um chinês mais elegante.

Em suma, o desempenho de Cui Ze foi reconhecido até por profissionais da área, provando que ele estava plenamente qualificado para a função.

...

A entrevista de três minutos tornou-se rapidamente um dos assuntos mais comentados na comunidade de League of Legends. Nas redes sociais e fóruns especializados, a popularidade de Cui Ze disparou, e o número de seguidores em suas contas oficiais cresceu vertiginosamente.

Até mesmo na plataforma Bilibili, os comentários nos vídeos da partida estavam repletos de elogios ao seu trabalho.

Em uma palavra: ele explodiu!

Como o maior evento anual de e-sports, o impacto do Campeonato Mundial de League of Legends é colossal. Mesmo sendo apenas o primeiro dia da fase de grupos, o alcance foi tamanho que era impossível não se tornar um fenômeno.

Para Cui Ze, no entanto, toda essa comoção era desconhecida, pois após terminar a entrevista com Mata, ele já precisava se preparar para a próxima sessão, onde a EDG enfrentaria a MAD Team.

Enquanto isso, a 832 quilômetros de Busan, em Xangai...

Ao ver Cui Ze brilhando na entrevista e se tornando o centro das atenções, PDD não perdeu tempo e ligou imediatamente para seu sócio, Dou Yuxiao.

"Alô? Velho Dou, está assistindo à partida?"
"Estou. Você quer falar sobre o Cui Ze, não é?"
"Droga, você me conhece bem demais!"
"Não precisa dizer mais nada. Amanhã mesmo enviarei o agente dele para a Coreia. É um absurdo que a gente não soubesse que nosso próprio streamer estava atuando como tradutor no Mundial. O mundo todo está falando disso, e nós, da Xiaoxiang, fomos os últimos a saber!"

PDD acrescentou: "Não mande apenas o agente, mande um advogado também. Aproveite que ele acabou de aparecer no Mundial para romper o contrato antigo e assinar um novo imediatamente!"
"Com certeza! Mas e as condições? Que nível de tratamento vamos oferecer?"
"Deixe-me pensar..." PDD hesitou por um momento e respondeu com firmeza: "Nível um! Dê a ele o tratamento de um streamer de primeira linha!"
"Nível um? Isso o tornaria o segundo maior nome da nossa divisão de LOL, logo atrás do Lao Ma. Até o Shenchao tem esse nível. Você tem certeza?"
"Tenho!"
"Não quer pensar melhor?"
"E se outra agência o contratar enquanto pensamos? Você viu o contrato atual dele, a multa rescisória é irrisória, qualquer agência pequena conseguiria pagar. Se não o garantirmos agora, quando ele se tornar uma estrela de fato, a Xiaoxiang vai se arrepender amargamente!"

Dou Yuxiao ficou em silêncio por um momento e, finalmente, concordou com PDD: "Certo, faremos como você disse. Vamos apostar tudo nele, na esperança de que ele alcance voos cada vez mais altos!"