Capítulo 29: As missões não acabam, simplesmente não acabam! (Continuem lendo e deixem seus votos mensais!)

Página (1/3)

— Então, irmã With, você quer dizer que amanhã, além de fazer a tradução para o coreano no nosso lado da LPL, também vou ter de ir até o lado da LCK fazer tradução para o chinês?

Depois de passar a manhã inteira se familiarizando com o fluxo de trabalho e ensaiando tudo uma vez, sua agente, With, trouxe à tarde uma escala de trabalho, escolhendo justamente aquele novato sem experiência alguma para assumir uma responsabilidade tão importante.

Era preciso admitir: na Riot, de cima a baixo — da administração aos agentes e funcionários — não havia uma única pessoa covarde. Ninguém se opôs àquela escala absurda!

— O quê? Você ainda achava que eu estava brincando? — With abriu um sorriso satisfeito. — Todos viram seu desempenho hoje, e, agora que entramos na fase de grupos, estamos realmente com falta de pessoal. Portanto, você vai fazer isso, queira ou não. Mesmo que cometa algum erro amanhã, terá de subir ao palco e segurar a bronca!

— Tudo bem. Quem mandou eu ser imprudente o bastante para aceitar esse trabalho? Além disso, tradução é, no fim das contas, uma função de bastidores. Não preciso aparecer no palco, então não há motivo para ficar nervoso.

With imediatamente balançou a cabeça.

— Não, não, você entendeu errado. Isso só vale para a fase de grupos. Quando chegarmos aos playoffs, se uma equipe da LPL vencer, não será mais uma entrevista nos bastidores. Um jogador terá de subir ao palco para conceder a entrevista oficial da LCK após a partida.

— ...

Cui Ze levou a mão à testa e massageou o centro das sobrancelhas. Lembrou-se da fase eliminatória da LDL: depois de cada vitória, a equipe precisava enviar alguém ao palco para uma entrevista, e todos os companheiros imediatamente olhavam para ele.

Tudo bem, então. Era só subir ao palco. Parecia até que ele nunca tinha feito aquilo antes.

Era só encarar e pronto!

— Entendi. Eu também costumava subir ao palco para dar entrevistas nos playoffs. Conheço bem esse procedimento.

With bateu palmas e suspirou:

— Está vendo? Eu disse que você nasceu para isso. Alguns dos outros tradutores nem sequer pisaram num palco tão grande. Sabe aquela... a apresentadora da LCK, Park Ji-sun? Lembra dela?

Cui Ze assentiu.

A futura esposa do Bang, pensou. Ele havia trocado algumas palavras com ela naquela manhã, durante a apresentação do procedimento de trabalho.

Ela não era exatamente bonita. Só havia começado a trabalhar como tradutora na SPOTV no segundo semestre daquele ano e, devido à falta de pessoal, fora emprestada à LCK. Graças ao excelente desempenho durante a fase classificatória e à exposição proporcionada pelo Mundial, já era uma das funcionárias oficiais mais promissoras e queridas da liga.

— Ela tinha sido transferida para cá originalmente como tradutora, mas, depois de algum tempo, também começou a acumular a função de apresentadora de entrevistas. Quando precisou subir ao palco para entrevistar os jogadores durante a melhor de cinco da fase classificatória, ficou tão nervosa que foi uma cena e tanto!

À primeira vista, aquilo parecia apenas uma provocação contra Park Ji-sun, mas Cui Ze sentiu que havia algo mais por trás das palavras. Ele apontou para si mesmo.

— Então eu...

With deu um tapinha em seu ombro.

— Boa sorte, garoto. Eu acredito em você!

— Muito obrigado...

...

Depois de explicar toda a programação do dia seguinte, With se levantou e foi embora, deixando Cui Ze sozinho ao vento...

Não. Sozinho num canto, completamente desnorteado.

No dia seguinte começaria oficialmente a fase de grupos do Campeonato Mundial de 2018. Das seis partidas de melhor de um, havia quatro em que ele poderia precisar atuar como tradutor:

A partida de abertura, KT contra TL; a segunda partida, EDG contra MAD; a quarta, AFS contra G2; a quinta, RNG contra C9; e a sexta, GEN contra VIT.

Cui Ze não se lembrava muito bem dos resultados dessas partidas, mas, com base no desempenho que aquelas equipes haviam apresentado no Mundial de 2018 em sua linha do tempo original, conseguia deduzir aproximadamente o que aconteceria.

Se a KT vencesse a partida de abertura, era muito provável que Deft, o “Deft do oeste”, e Mata, o “grande codornizão coreano”, fossem ao canal da LPL para conceder a entrevista. Se a TL ganhasse, ele não teria nada para fazer e poderia descansar.

A EDG tinha seu próprio tradutor acompanhando a equipe, mas era apenas um. Se Ray e Scout fossem escalados para entrevistas ao mesmo tempo depois da vitória, Cui Ze certamente teria de acompanhá-los — a menos que um dos dois fosse encaminhado para a transmissão em inglês.

Quanto à AFS e à GEN, não havia muito o que dizer. Se alguma delas vencesse, ele só precisaria ficar de prontidão na sala de transmissão das entrevistas pós-jogo da LPL. Já no caso da RNG, teria de ir ao lado da LCK para fazer a tradução.

Pensando bem, depois de se adaptar ao fluxo de trabalho no dia anterior e naquela manhã, Cui Ze percebera que seu nível “intermediário” de coreano era realmente suficiente.

Mas, se acontecesse como With dissera e ele precisasse avançar mais um passo, traduzindo para jogadores da LPL no palco, suas capacidades profissionais e sua experiência atual talvez não fossem suficientes.

Afinal, no fim das contas, ele era apenas alguém que havia entrado na área no meio do caminho, trabalhando sem qualquer certificação.

— Jogador Cui Ze! Nós nos encontramos de novo!

Enquanto ainda hesitava um pouco, duas belas figuras se aproximaram de mãos dadas. Uma delas era Park Ji-sun, com quem havia falado naquela manhã; a outra era uma moça de óculos ainda mais bonita que Park Ji-sun.

— Olá, sou Kim Ji-hyun. É um prazer conhecê-lo, jogador Cui Ze — disse a moça, estendendo a mão com uma expressão expectante.

— Sim, é um prazer conhecê-la, apresentadora Kim Ji-hyun.

Cui Ze sorriu, cumprimentou-a e segurou delicadamente a mão esguia que pairava diante dele. Era macia e muito agradável de apertar.

Página (1/3)

Página (2/3)

No exato instante em que terminou o aperto de mãos, o sistema emitiu outro aviso.

【Plim! Foi detectado contato físico entre o hospedeiro e Kim Ji-hyun, apresentadora oficial da LCK. Uma nova missão foi ativada.】

【Colecione cinco apresentadoras oficiais de competições de League of Legends — já colecionadas: Kim Ji-hyun, 1/5. | Dificuldade da missão: ☆ | Recompensa: capacidade de apresentar entrevistas de competições — nível iniciante.】

Certo. Era uma missão de coleção bastante séria, e ela chegara no momento perfeito.

A capacidade de apresentar entrevistas era exatamente o que Cui Ze mais precisava naquele momento!

Quanto a colecionar apresentadoras oficiais... Cui Ze desviou o olhar para Park Ji-sun, ao lado de Kim Ji-hyun. Naquela manhã, ele apenas a cumprimentara e não apertara sua mão, então não sabia se ainda poderia registrá-la na coleção.

Não havia mais o que pensar. A oportunidade estava bem diante de seus olhos; como poderia deixá-la escapar?

A prática era o único critério para testar a verdade!

— O quê? Nós já nos conhecemos hoje de manhã. Por que você está fazendo isso, jogador Cui Ze? É tão estranho...

Park Ji-sun não conseguiu conter a reclamação ao ver que, depois de apertar a mão de Kim Ji-hyun, Cui Ze também estendia a sua para ela.

— O que há de estranho? — Cui Ze fez os neurônios trabalharem em velocidade máxima e inventou uma explicação qualquer. — O cumprimento desta manhã foi apenas uma formalidade. Na China, só consideramos que realmente conhecemos alguém depois de apertar sua mão. A apresentadora Kim Ji-hyun parece entender muito bem esse costume, não é?

— Hã?

Pega de surpresa, Kim Ji-hyun ficou momentaneamente atônita. Quando foi que ela aprendera os costumes chineses de cumprimento?

Mas, como Cui Ze já havia dito aquilo, só lhe restava fingir que entendia.

— Exatamente. É assim mesmo!

Park Ji-sun ainda parecia desconfiada, mas apertou a mão de Cui Ze. Mesmo assim, não conseguiu deixar de reclamar:

— Que estranho. De acordo com o costume de respeitar os hábitos locais, não deveria ser você a seguir as regras coreanas?

Kim Ji-hyun deu-lhe um empurrãozinho e brincou:

— Que boba. O jogador Cui Ze fala coreano tão bem; como poderia não conhecer a maneira como os jovens coreanos cumprimentam uns aos outros e fazem amizade? Isso claramente significa que... hum?

Diante da sugestão insinuada pela amiga, Park Ji-sun sentiu o rosto esquentar de vergonha. Retirou rapidamente a mão e fez beicinho:

— Unni! Pare de falar bobagens! O jogador Cui... Cui Ze é tão bonito que certamente há muitas garotas bonitas interessadas nele. Não fique me provocando.

— E daí? O jogador Cui Ze nem sequer reagiu, e você já ficou envergonhada? — Kim Ji-hyun continuou insistindo no assunto. Então sorriu para ele e perguntou: — Jogador Cui Ze, sei que estou sendo um pouco direta, mas, supondo que nossa apresentadora Ji-sun se declarasse para você, aceitaria namorar uma mulher alguns anos mais velha?

Nossa, que pergunta direta!

Mesmo Cui Ze, que costumava receber pedidos de contato de garotas e até declarações de fãs, ficou completamente atordoado.

— Humm... eu sou uma pessoa que... — Cui Ze fez uma pausa e fingiu timidez. — Na verdade, comparadas às garotas da minha idade, prefiro um pouco mais as mulheres mais velhas.

Já que ela estava sendo direta, ele também seria honesto.

— Oh, meu Deus! Ji-sun, ouviu isso? O jogador Cui Ze acabou de admitir! O que você está esperando? — Kim Ji-hyun, adorando assistir à confusão, jogou mais lenha na fogueira.

— Eu, eu...

Park Ji-sun ficou sem saber como sair daquela situação. Ergueu o queixo e disse:

— Eu nem gosto de homens mais novos. Já que você está tão empolgada, por que não namora o jogador Cui Ze durante o Mundial?

Era apenas uma brincadeira, mas Kim Ji-hyun pareceu levá-la a sério. Avançou corajosamente e enlaçou o braço de Cui Ze.

— Sério? Então vou levar o jogador Cui Ze comigo, está bem?

— Unni!

Park Ji-sun imediatamente ficou aflita. Separou os dois e repreendeu Kim Ji-hyun:

— Eu só vim apresentá-la a ele. Afinal, você vai entrevistar jogadores da LPL daqui para a frente e precisará trabalhar em parceria com o jogador Cui Ze.

— A fase de grupos começa amanhã, e ainda temos um monte de coisas para preparar. Pare de brincar e vamos embora.

Em seguida, inclinou a cabeça para Cui Ze em sinal de desculpas.

— Sinto muito por incomodá-lo, jogador Cui Ze. Vou levar a unni Ji-hyun embora agora e tentar impedir que ela o incomode!

Observando aquelas duas mulheres engraçadas diante dele, Cui Ze já estava sorrindo de orelha a orelha. Acenou rapidamente com a mão:

— Não tem problema. Não vou levar essas brincadeiras a sério. Enfim, foi muito divertido conversar com vocês duas. Conto com a colaboração de ambas nos próximos trabalhos. Espero que possamos trabalhar bem juntos!

— Sim! Então vamos indo. Até amanhã!

Depois de se despedir, Park Ji-sun puxou Kim Ji-hyun e saiu apressadamente. Cui Ze também começou a arrumar suas coisas para se encontrar com a professora Xi Ran.

Que sorte! O aperto de mãos com Park Ji-sun tinha funcionado!

【Colecione cinco apresentadoras oficiais de competições de League of Legends — já colecionadas: Kim Ji-hyun, Park Ji-sun, 2/5. | Dificuldade da missão: ☆ | Recompensa: capacidade de apresentar entrevistas de competições — nível iniciante.】

Pensando bem, já que a missão fora ativada por meio de apresentadoras, talvez também pudesse avançar seu progresso com a professora Xi Ran.

Xiao Yu com certeza também funcionaria, mas havia um problema: ele e ela já tinham se conhecido oficialmente no dia anterior. Tentar avançar a missão apertando sua mão agora não seria um tanto estúpido?

Página (2/3)

Página (3/3)

Mas usar outro método parecia ainda pior. Afinal, ela era namorada do Rookie. Dizem que não se deve cobiçar a mulher de um amigo...

Ah, mas eu nem conheço o Rookie. Então não tem problema!

Xi Ran, Xiao Yu e ainda a tia Yu Shuang, com quem ele não havia trocado uma palavra, mas que inevitavelmente teria de formar dupla nas entrevistas. Com essas três, a missão de uma estrela estaria concluída.

Moleza!

Pensando bem, se entrar em contato com pessoas de determinada posição podia ativar missões, será que jogadores profissionais também funcionariam?

Se fosse assim, enquanto uma missão ainda não estivesse concluída, outra já teria entrado na fila das pendentes.

Nunca acabavam. Simplesmente nunca acabavam!

— Jogador Cui Ze...

— Jogador Cui Ze?

— Jogador Cui Ze!

Cui Ze estava distraído, examinando as missões do sistema, quando três chamados consecutivos, cada um com uma entonação diferente, trouxeram sua mente de volta à realidade.

— Hã?

Ele se virou e descobriu que Kim Ji-hyun havia retornado, enquanto Park Ji-sun não estava com ela.

— O que foi? A apresentadora Kim Ji-hyun precisa falar comigo?

— Não posso vir falar com você se não houver um motivo?

Kim Ji-hyun se aproximou e sorriu. Estava tão perto que Cui Ze conseguia ver claramente seu próprio reflexo nas lentes dos óculos, além de sentir o perfume que pairava diante de seu nariz.

— Isto é a conta da Ji-sun no KakaoTalk!

Enquanto falava, ela tirou um pequeno pedaço de papel do bolso e o colocou na mão de Cui Ze.

— É para você. Guarde com cuidado. Imagino que tenha esse aplicativo instalado, não é?

— Ah... sim, eu instalei.

Cui Ze apertou o papel entre os dedos.

O que aquilo significava?

Uma assistência perfeita, vinda diretamente de uma especialista em investidas?

A amizade entre aquelas duas realmente era profunda.

Quando Cui Ze pensou que tudo terminaria ali, Kim Ji-hyun tirou o celular do bolso e estendeu a outra mão para ele.

— Mostre.

— Hã?

— O celular, é claro! Esta é a minha conta do KakaoTalk. Se você não conseguir conversar direito com a Ji-sun...

Kim Ji-hyun piscou para ele com um brilho travesso nos olhos.

— Ainda tem a mim, entendeu?

— ...

Sem sequer esperar pela resposta de Cui Ze, Kim Ji-hyun adicionou-o como contato no KakaoTalk e foi embora com toda a elegância.

Cui Ze ficou parado, atônito, por um bom tempo. Então pegou o celular e olhou para o nome salvo na tela:

Ji-hyun, minha irmã mais velha.

Muito bem. A amizade entre aquelas duas realmente era “profunda”.

Mas... ele gostava daquilo!

Depois de guardar suas coisas, Cui Ze seguiu cantarolando uma alegre melodia até se encontrar com Xi Ran e Xiao Yu. Os três partiram para o restaurante chinês que haviam planejado visitar desde cedo.

O dia rendera bastante. Ele não apenas concluíra uma missão como também ativara outra, cuja recompensa seria extremamente útil.

Quanto a Park Ji-sun e Kim Ji-hyun, se conseguisse encontrar tempo, não se importaria de aproveitar um pouco durante o Mundial e se despedir oficialmente da condição de virgem que carregava nesta vida.

No que dizia respeito aos esportes eletrônicos, Cui Ze era apaixonado e dedicado. Sempre mantivera a determinação de jamais olhar para trás e seguir até o fim pelo caminho que escolhera.

Mas, fora dos esportes eletrônicos, também não conseguia abrir mão de certos prazeres mundanos. Afinal, se vivesse uma segunda vida sem desfrutar de um pouco de romance e diversão, faria jus àquela bela aparência que o próprio céu lhe dera, como se quisesse obrigar o mundo a alimentá-lo?