Capítulo 24: Tradução – O que é surpresa!

"O trabalho de tradução, na verdade, é muito simples. Não precisa ficar procurando atalhos, pois não há necessidade disso."

Após o encontro formal na sala de descanso e algumas perguntas básicas, With levou Cui Ze para conhecer o ambiente de trabalho.

"O líder deve ter te explicado brevemente o conteúdo do trabalho. Além disso, como você também é um jogador, deve estar familiarizado com o fluxo de entrevistas após as partidas oficiais."

"Primeiro, temos três apresentadores de entrevistas na LPL. A sua irmã Xi Ran é a primeira, e os outros dois são Ren Dong e Yu Shuang. Xi Ran tem uma ótima base em coreano e, embora tenha cometido alguns erros no passado, as entrevistas dela não precisam de tradutor."

"Quanto a Ren Dong e Yu Shuang, ela consegue manter uma conversa simples em coreano, mas ele não sabe absolutamente nada. Por isso, as entrevistas deles com jogadores coreanos sempre exigem um intérprete."

"Quando a fase de grupos começar, faremos um cronograma razoável com base no tempo livre que você e os outros tradutores nos passarem. Ou seja, você não ficará fixo com um único apresentador."

"Tempo livre?" Cui Ze perguntou, um pouco confuso. "O cronograma da fase de grupos é tão denso, sem contar os jogos de desempate, há seis partidas de melhor de um por dia. Os outros tradutores não acompanham tudo?"

With balançou a cabeça e sorriu: "É aí que você se engana. Embora a nossa empresa, a Riot, envie funcionários para acompanhar o progresso da liga em todas as regiões para fornecer entrevistas pós-jogo para as transmissões em inglês e coreano, não há tradutores entre os funcionários efetivos."

"Todos os tradutores são estudantes estrangeiros que encontramos localmente ou pessoas que solicitamos aos órgãos oficiais de outras regiões. São todos colaboradores externos e, portanto, têm seus próprios estudos e trabalhos. Por isso precisamos coordenar os horários."

"Ah..." Cui Ze compreendeu e fez um gesto de "ok" com a mão.

Então, todos são como eu, apenas trabalhadores temporários.

"Na verdade, você talvez já tenha ouvido falar de alguns tradutores de coreano, como a senhorita Pang Yuan, que traduzia para o Faker durante as transmissões dele na Douyu. Nós a contratamos da Universidade Feminina Ewha."

"Ah, já ouvi falar, sim. Mas, ela é... gordinha?"

"Bem... do nosso ponto de vista feminino, eu não diria gordinha. Talvez voluptuosa?"

"Ok, entendi."

"De qualquer forma, se for para comparar, a sua irmã Xi Ran é certamente muito mais esguia."

"Oh... o quê?" Cui Ze ficou confuso.

Como assim, "minha" irmã Xi Ran?

Como agente, é compreensível que você saiba que Xi Ran e eu somos amigos, mas, pela reação da Xiao Yu esta manhã, Xi Ran dificilmente falaria de mim para as pessoas ao seu redor, certo?

Por que, de repente, ela virou "minha"?

Cui Ze não conseguia entender.

Ao seu lado, With observava a reação dele e sorriu satisfeita.

O rapaz é bastante tímido, nota-se que é um jovem puro que ainda não teve um relacionamento. Como Xi Ran também nunca namorou por falta de confiança em sua aparência, seria uma bela história se eu pudesse uni-los.

No entanto... With olhou atentamente mais uma vez e sentiu que era um pouco incerto.

Não por outro motivo, mas porque as condições físicas de Cui Ze são boas demais.

A aparência de Cui Ze não é aquele tipo de beleza com traços angulares e hormônios masculinos explícitos, mas sim um rosto delicado e suave. Quando ele sorri, transmite uma sensação de frescor, cheia de juventude.

Sua altura é de um metro e oitenta, o que, combinado com seus traços finos, não parece desproporcional nem excessivamente frágil.

Por outro lado, desde o primeiro dia em que conheceu Xi Ran, With notou nessa garota aparentemente otimista um transtorno chamado "ansiedade com a aparência".

Na verdade, a base de Xi Ran não é ruim, especialmente seus olhos grandes, gentis e expressivos, que têm uma beleza própria. No entanto, o problema de sua arcada dentária faz com que o formato de seu rosto não pareça muito favorável, algo que se destaca especialmente quando ela está de perfil diante das câmeras.

Pensando nisso, With sentiu-se menos confiante sobre sua ideia de unir os dois.

Dizem que homens bonitos devem combinar com mulheres bonitas. Cui Ze é, sem dúvida, um homem bonito, mas Xi Ran parece estar um pouco abaixo do padrão de "mulher bonita".

Nesse caso, a Xiao Yu, que também nasceu em 96 e tem uma aparência mais marcante, não seria um par melhor para ele?

Mas, como já decidi, vale a pena tentar. Afinal, o destino é construído pelas mãos humanas.

...

A distração de Xi Ran hoje era tão evidente que até o fotógrafo coreano, que nem a conhecia bem, percebeu.

"Senhorita Xi Ran, se não estiver se sentindo bem, descanse um pouco. Você já tem experiência nisso e fez um ótimo trabalho nas entrevistas da fase de entrada. Não há problema em perder um ensaio."

Xi Ran acenou com a cabeça, com um pedido de desculpas no olhar, mas não foi embora. Em vez disso, sentou-se ao lado para observar os detalhes dos ensaios dos apresentadores de outras regiões.

Esse era seu hábito de trabalho. Como uma recém-chegada com menos de meio ano na profissão, Xi Ran valorizava cada oportunidade de observar o trabalho de outros apresentadores, pois isso a ajudava a melhorar suas próprias habilidades.

No entanto, enquanto observava, sua mente vagava para longe.

Em sua mente, não surgiam pensamentos sobre como controlar melhor a entrevista, como formular perguntas melhores com base no desenrolar da partida ou como garantir que, em meio ao barulho da zona de entrevistas, ela pudesse ouvir claramente as respostas dos jogadores e traduzi-las com precisão para o público da LPL.

A única imagem em sua mente era a de um rapaz alto, com um rosto jovem, delicado e bonito.

Aquele idiota do Cui Ze, como ele está agora?

Ele ainda está esperando tolamente por aquela mulher má que furou o encontro?

Ele ouviu meus conselhos?

Será que ele tem sentimentos por mim que vão além da amizade? Mesmo que seja apenas um pouquinho...

De repente, ouvindo alguém chamá-la, Xi Ran apoiou o queixo na mão e virou-se, vendo sua agente, With, caminhando na sua direção com um rapaz.

'Aquele rapaz atrás dela se parece tanto com o Cui Ze. Será que existem duas pessoas tão iguais no mundo?'

'Não, não, não. Devo estar tendo alucinações. Feng Ran, Feng Ran, por que sua cabeça só pensa nele? Você não tem jeito mesmo!'

Mas... mesmo esfregando os olhos com força e olhando fixamente, o rosto que se aproximava não mudava.

Parece que... não é uma alucinação.

Ao ver o estado de atordoamento de Xi Ran ao encarar Cui Ze, With percebeu que deveria se retirar. Então, parou e disse a Cui Ze: "Acabei de perceber que estou ocupada há tanto tempo e nem bebi água. Como você e Xi Ran se conhecem, peça para ela te mostrar o fluxo de entrevistas. Vou comprar água para vocês!"

Dito isso, sem esperar a opinião de Cui Ze, ela se virou e saiu apressada.

Cui Ze balançou a cabeça, impotente, mas isso era perfeito; assim, não precisaria de terceiros por perto para atrapalhar.

Ele caminhou até Xi Ran, colocou as mãos atrás das costas e ficou lá, observando-a, sem dizer nada, apenas sorrindo.

"Cui Ze? É você mesmo? Como você..."

Xi Ran ficou atordoada por um longo tempo, levantou-se lentamente e não conseguia acreditar que a pessoa em quem pensava estava realmente ali.

Ela estendeu o dedo indicador e cutucou o rosto dele duas vezes para confirmar que era real. Ainda sem acreditar, espalmou a mão e apertou o rosto dele com força.

A pele era firme e elástica, com uma textura tão boa que nem parecia a de um jogador de e-sports. Até ela, sendo mulher, sentia inveja.

Talvez a sensação fosse tão boa que Xi Ran não pôde evitar apertar um pouco mais, chegando a acariciar a ponte do nariz dele, depois as sobrancelhas bem desenhadas e, finalmente, segurando o rosto dele entre as mãos, contornando a linha da mandíbula.

Ao notar que ela não parava, Cui Ze não pôde deixar de reclamar: "Irmã Xi Ran, se você continuar assim, vai acabar me estragando..."

Xi Ran ignorou a insinuação e perguntou sobre a dúvida que a consumia:

"Como você veio parar na Coreia de repente? Mesmo com o voo mais rápido, não seria tão cedo assim, certo? Mas é bom que você tenha mudado de ideia. Existem tantas garotas boas no mundo, por que insistir em uma mulher ruim que fura encontros..."

Enquanto falava, Xi Ran parou, cobriu a boca e disse, incrédula: "Então, a garota que você ia encontrar hoje era, na verdade..."

"Exatamente, era você!" Cui Ze confirmou com um aceno. "O que ach