Capítulo 39: Talento Extraordinário, Princípios Inúteis-Eu, no tribunal imperial, repreendo severamente o imperador tirano(De repente, numa única noite)

— O Caminho de Jin Cheng está novamente a pintar?
— A arte deve ser estudada desde cedo; quem começa tarde, dificilmente será útil. Ele certamente está descontente!
— Jiang Jin Cheng, pare imediatamente! Quer que este mundo subterrâneo desabe por completo?
Todos começaram a discutir, cada um dizendo uma coisa.
Escondido entre a multidão, Jiang Jin Cheng, pouco hábil com as palavras, murmurou timidamente:
— Eu nem sequer peguei no pincel...
— Então o que está acontecendo? Esse tremor não pode ser causado por uma pessoa comum. Será que há um visitante inesperado no Palácio do Primeiro Ministro?
— Um tremor tão intenso... Não será Chu Jue Qi que chegou?
— Abram o Espelho da Visão Espiritual!
Zhou Xing Bang reagiu rapidamente e abriu o espelho capaz de refletir todas as áreas do Palácio.
Os grandes eruditos observaram a cena no espelho e, de repente, o silêncio reinou.
— Isso é impossível...
— Lin Yuan, diga-me honestamente: ele começou a estudar os clássicos confucianos ainda no ventre materno?
Zheng Lin Yuan sorriu amargamente:
— Eu também não sei...
Por um instante, Zheng Lin Yuan sentiu que a Zheng Zhou refletida no espelho lhe era estranha.
Naquele momento, Zheng Zhou estava inclinado sobre a mesa, franzindo a testa ao olhar para os livros antigos abertos à sua frente.
Aquele tomo havia sido entregue pelo mordomo recentemente.
Apesar de desgastado, a capa dourada era impressionante.
Zheng Zhou acreditava que ali estavam registradas as causas das anomalias do céu e da terra.
Mas, ao folhear até a última página, caiu na cadeira, suspirando incessantemente.
O texto inteiro era inútil.
O livro descrevia um método de cultivo capaz de conectar as leis do mundo, mas Zheng Zhou já o tentara e nada aconteceu.
— Ah, parece que preciso buscar outro caminho. Se não funcionar, amanhã irei ao Instituto Imperial e consultarei Wang Wen Gong; ele deve saber o que está acontecendo.
— Mas... por que tanta agitação do lado de fora?
Zheng Zhou se levantou e abriu a porta; o tremor da terra cessou instantaneamente, e as pessoas lá fora corriam de um lado para o outro, gritando como moscas sem cabeça.
— O que estão fazendo? — Zheng Zhou, já irritado, franziu a testa ao ver aquela cena.
O mordomo Zheng Yuan aproximou-se apressado:
— Senhor, saia logo do palácio! Houve um tremor repentino e vim procurá-lo imediatamente.
Tremor?
Isso é... um terremoto?

Morrer por desastre natural?
Que ironia!
— Ora, um simples tremor não requer tanta confusão. Se querem sair, saiam; eu permanecerei firme no palácio — disse Zheng Zhou, fechando a porta e voltando ao quarto, ansioso pelo suposto tremor.
Com a estrutura completamente de madeira do palácio, até um terremoto moderado poderia ser fatal.
Normalmente, há réplicas, e estas costumam ser ainda mais perigosas. Que o céu não me pregue mais peças!
Enquanto Zheng Zhou aguardava as réplicas no quarto, o mundo subterrâneo foi tomado por um novo e poderoso tremor.
O impacto era tão grande quanto o anterior.
— O talento de Zheng Zhou não tem igual; apenas o caminho da poesia pode manifestar plenamente tal virtude. Não insistam, é inútil competir comigo!
— Besteira! Os clássicos confucianos conduzem ao caminho através da escrita; que relação tem com poesia? A escrita é o mais adequado!
— Qual estudioso não deseja, com sua pena, superar todos e menosprezar o mundo?
— Eu não desejo! Por mais vistosas sejam suas palavras, ainda assim são derrotados por mim!
— Em matéria de jactância, vocês dois já atingiram o ápice. Mas quando viram alguém tomar o mundo como fonte de energia, com a virtude saltando para as correntes puras?
Sim.
Zheng Zhou recita os clássicos confucianos sem obter resultados porque toma o mundo como seu mar de energia; o tremor recente é prova disso.
Somente quem tem o coração aberto, recita os clássicos sem desejo de competir, e busca o conhecimento com humildade, pode receber os dons do confucionismo.
Nunca antes houve alguém assim no Grande Song.
Por ser único, os grandes eruditos não hesitam em disputar ferozmente, sem se importar com a própria dignidade.
Cada um defende seu caminho; quem não quer que sua tradição tenha sucessores e realize feitos grandiosos?
O talento que Zheng Zhou demonstra permite tudo isso.
E, tendo tal discípulo, o mestre será lembrado por gerações.
A oportunidade é rara; é preciso aproveitá-la!
Zheng Zhou, esperando as réplicas no quarto, não fazia ideia do impacto que causava a cada um dos grandes eruditos, cujos nomes ressoavam por toda a vasta região.
— Não aceita? Venha lutar! Já alcancei o nível do pincel mágico; quem entre vocês pode me vencer?
— Preste atenção, Chuan Wu: ele pode quebrar seu pincel.
— Zhou Xing Bang, sou seu inimigo!
Sem um pincel, Liu Chuan Wu não tinha vantagem alguma.
Zhou Xing Bang sorriu friamente:
— Pincel mágico? De que serve sem um pincel?
— Se tem coragem, dispense as palavras e sigamos o costume dos guerreiros brutos: uma luta direta!
— Vamos! Acham que tenho medo desses seus braços envelhecidos?
Zheng Lin Yuan segurou a cabeça, incapaz de se preocupar com o talento surpreendente de Zheng Zhou.
Temia que aqueles eruditos enlouquecidos destruíssem o mundo subterrâneo.
— Senhores, sou pai de Zhou; antes de brigarem até sangrar, poderiam ao menos consultar minha opinião? — disse Zheng Lin Yuan, resignado.
— Hum? — Zhou Xing Bang virou-se.
Liu Chuan Wu já arregaçava as mangas.
— Não pense que, só porque Zheng Zhou o escolheu como pai, pode fazer o que quiser!
— Exato! Zheng Zhou o escolheu por necessidade; sua opinião não tem valor!
Zheng Lin Yuan: “???”
A virtude filial é a primeira; a frase inicial dos clássicos é esta!
Afinal, em momentos de urgência, é possível mentir descaradamente.
A disputa não cessou; Zhou Xing Bang e Liu Chuan Wu estavam prontos para lutar, mas, sendo estudiosos, nunca praticaram tais costumes brutos e não sabiam por onde começar.
Vendo a tensão aumentar, Zheng Lin Yuan sorriu amargamente:
— De que adianta tanta disputa? Pelo caráter de Zhou, se não quiser, nem com a lâmina no pescoço aceitará.
Parece correto.
Os eruditos lembraram das ações de Zheng Zhou naquele dia: Zhao Ju Er usou magia para imobilizar doze assassinos durante a noite vermelha, mas ele não fugiu.
Zheng Zhou não teme a morte.
Pessoas assim são extraordinariamente firmes; talvez não aceitem mesmo o caminho proposto.
— Então, o que sugere? — Zhou Xing Bang perguntou.
Zheng Lin Yuan respondeu:
— Deixe Zhou seguir livremente; o caminho que trilhar é destino, não cabe a nós decidir.
Zhou Xing Bang imediatamente protestou:
— Ouça o que diz! Ainda é pai dele?
— Os clássicos que alimentou desde pequeno foram jogados aos cães!
— De fato, isto é impensável; que desperdício de talento!
— Bem... eu tenho uma ideia... — Jiang Jin Cheng falou timidamente.
— Diga logo! — Zhou Xing Bang gritou, tão empolgado que já não mantinha postura de erudito, com o peito à mostra.
— Podemos oferecer a ele os instrumentos confucianos de que mais gostamos. Se Zheng Zhou estiver sempre em contato com eles, será influenciado; depois, deixamos que ele escolha livremente. E, uma vez feita a escolha, pode tornar-se discípulo de quem quiser. Que tal? — Jiang Jin Cheng, quando não pinta, parece um rapaz tímido.