Capítulo 81: Conversa Franca na Prisão Celestial

Zhao Xin já havia decidido lutar até o fim, então Zheng Linyuan não resistiu mais, até porque, no fundo, nunca pensara em resistir. Zhengzhou já passara por isso antes, então decidiu enfrentá-lo junto. Para proteger a vida de Zhengzhou, opor-se à Dinastia Song era algo que Zheng Linyuan jamais seria capaz de fazer.

Assim, o comandante dos céus deteve Zhengzhou e Zheng Linyuan e os conduziu à prisão imperial da Dinastia Song. No dia anterior, Zhengzhou era um herói nacional, e agora tornara-se um prisioneiro. A reviravolta era surpreendente, mas esse era o preço de viver sob a sombra da realeza. Se Zhao Xin deseja a morte deles, morrerão. A menos que Zheng Linyuan, encurralado como um animal, decida trair a Dinastia Song. Mas, com sua coragem e seu apego ao império, como poderia tomar tal decisão?

Por isso, para Zhengzhou, o desfecho daquele dia era a morte certa. A prisão era apenas um breve interlúdio, incapaz de alterar o destino. O que lhe causava algum pesar era ter arrastado Zheng Linyuan consigo. Mas, pensando bem, sentia-se em paz. Quando eu me tornar o senhor deste mundo, fazê-lo reviver não será mais que um pensamento.

Na prisão imperial da Dinastia Song, Zheng Linyuan e Zhengzhou sentavam-se frente a frente sobre a palha seca. Aquele ambiente não era estranho para Zhengzhou; ao chegar a este mundo, ali fora seu refúgio. Mas, em comparação ao passado, agora estava longe de estar tão desamparado. Apesar de tantos terem se voltado contra ele, Zheng Linyuan não era um funcionário qualquer. Mesmo encarcerados, muitos insinuaram aos carcereiros que tratassem pai e filho com respeito.

Assim, embora a cela fosse simples, era uma das poucas onde a luz do sol penetrava, tornando-se uma suíte quase luxuosa dentro da prisão imperial. A palha era nova, sem umidade.

“Filho, não me culpas pelo que aconteceu hoje, não é?” perguntou Zheng Linyuan, cabisbaixo. Quando estava a sós com Zhengzhou, a serenidade que mantinha diante dos outros se dissipava por completo.

Culpar por quê? Zhengzhou olhou para o pai, intrigado. Zheng Linyuan explicou: “Se eu insistisse em unir-me à Seita do Caminho Sombrio, com a determinação de Sua Majestade, jamais ousaria matar-me, e até tua sentença de morte poderia ser anulada.” Zhengzhou balançou a cabeça com firmeza: “Essa não é a atitude de um homem. Mesmo que me salve assim, no futuro terei que morrer de qualquer maneira.”

Zhengzhou, ao contrário, sentia-se grato por Zheng Linyuan ter mantido seus princípios mesmo diante daquele momento crítico. Ele tinha razão: se Zheng Linyuan realmente aderisse à Seita do Caminho Sombrio, com a natureza e a coragem de Zhao Xin, jamais ousaria matá-los, e talvez nem mesmo o cargo de primeiro-ministro seria afetado. Afinal, Zheng Linyuan não era como Sima Ling — um era um pilar da administração Song, o outro apenas um oportunista que usava o nome da seita para benefício próprio. Para a seita, dez Sima Ling não valiam um Zheng Linyuan.

“Basta que não me culpes”, disse Zheng Linyuan, os olhos marejados. “Só lamento que, em vida, não poderei mais ver-te brilhar com teu talento e visão!”

“Ah! Em Dongjing podias agir como quisesse, mas jamais deverias ir contra a vontade de Sua Majestade! Ele, afinal, é o Filho do Céu...”

Ao ouvir o pai, Zhengzhou não conseguia evitar franzir a testa. Zheng Linyuan parecia esclarecido, mas nunca conseguiu se libertar do pensamento rígido dos ministros Song, preso ainda nas armadilhas da lealdade e dos valores tradicionais. Antes, Zhengzhou não se importava com isso, pois era um assunto do pai. Mas agora, sem esperança, condenado à morte e sem nada para fazer, precisava distrair-se de alguma forma.

“Estás equivocado!”, replicou Zhengzhou com firmeza. “Tua lealdade é irresponsável para com o povo da Dinastia Song. Eles não se importam quem está no trono, apenas querem saber quem lhes garante o pão, quem vence! Se Zhao Xin não pode ser esse homem, que outro o seja! Pode ser a Lua Vermelha da Décima Segunda Noite, ou a da Décima Terceira — desde que alguém o faça. Mesmo sem o atentado da Lua Vermelha, cedo ou tarde eu tomaria essa iniciativa; a diferença seria apenas o tempo.”

Esta era a tragédia do povo e dos ministros da Dinastia Song: não importava o quanto se aprofundassem nos ensinamentos clássicos, sua visão era limitada. O bem e o mal estavam divididos de modo extremo.

Ou eram traidores vis, ou mártires que carregavam o peso da lealdade. Zhengzhou, vindo de outro tempo e lugar, sentia uma aversão profunda a esse modo de vida. Mesmo que o sistema não exigisse sua morte, ele teria dito as mesmas palavras e tomado as mesmas atitudes. Era um hábito.

Zheng Linyuan refletia. Compreendia parte do que Zhengzhou dizia, mas alcançar o todo era pedir demais. Talvez, com tempo, ele chegasse lá. Mas tempo já não lhes pertencia; agora, era Zhao Xin quem decidia.

Vendo o pai pensativo, Zhengzhou continuou: “Se Zhao Xin errou, ele deve arcar com as consequências, e não o povo, sacrificando suas vidas por ele! A vida do imperador é preciosa, mas a do povo também é — não existe diferença!”

Ditas fora da prisão, tais palavras causariam escândalo. Desde a fundação da Dinastia Song, ninguém ousara questionar o valor da vida imperial. A vida do Filho do Céu sempre foi considerada superior — não era isso senso comum? Zhengzhou ousava desafiar tal princípio, afrontando de maneira clara a hegemonia da dinastia.

Após um longo silêncio, Zheng Linyuan finalmente murmurou: “Se tivesses nascido cem anos antes, a Dinastia Song não teria chegado a este ponto!” Suspirou. “Reconheço que tuas palavras são sensatas, mas não cabem nos tempos presentes. Hoje, nem a Dinastia Song, nem Sua Majestade estão dispostos a ouvir. Todo seu esforço é apenas para não perder o trono. Lembra-te, filho: um decreto imperial pode ser desfeito por uma espada, mas o trono sob Sua Majestade é mais precioso que todos os súditos juntos! Talvez, começando humildemente, possas construir o mundo que sonhas, mas um golpe tão direto é abrupto demais. Além disso, com o roubo do Selo Imperial e a morte de Yelü Chuji no território Song, a guerra entre dois impérios é inevitável, e quem mais sofrerá será o povo.”

No efeito borboleta, há aqueles que são a borboleta: seus atos, aparentemente pequenos, movem multidões. Mas há quem, em toda a vida, seja apenas levado pelo bater dessas asas.

Zhengzhou levantou-se, observando o feixe de luz que entrava pela janela, e disse: “Algumas coisas precisam ser feitas por alguém. Se eu o faço e minha consciência está tranquila, é o bastante.”

Zheng Linyuan, sentado sobre a palha, olhou para o filho por longos instantes antes de dizer: “Se não morreres, como será esplendoroso o futuro da Dinastia Song, décadas à frente!”