Capítulo 39: Prata de prata, frasco de frasco (Capítulo extra)

Ruan Si sorriu e disse: "Embora você não saiba escrever, é impressionante como faz as contas direitinho."
Feng Shaoyu respondeu com humildade: "Cada vez que termino um pote de conserva, peço logo três moedas à pessoa, assim não há como me confundir."
Yinping e Ruan Si trocaram olhares.
Ruan Si levou a mão à testa e comentou: "Se esse negócio realmente for pra frente, teremos que contratar um contador logo."
Do lado de fora, alguém chamou: "Na casa do Tio Li, no leste da cidade, querem defumar um presunto e pagam seis moedas de cobre. Alguém pode ir?"
"Deixa comigo!" Feng Shaoyu se animou na hora, erguendo o braço com entusiasmo.
Suas mãos estavam vermelhas e inchadas, parecendo dez cenouras.
Ruan Si franziu o cenho: "Eles sempre deixam que os outros decidam quanto vão pagar pelo serviço?"
Yinping respondeu: "Nenhum deles estudou. Sabem pesar legumes e carne no mercado, mas na hora de receber, não fazem ideia do valor."
Ruan Si sentiu uma dor de cabeça ainda maior.
"Parece que teremos que criar regras para o trabalho deles: quanto recebem, quanto trabalham. Senão, vão se esforçar à toa e não ganhar nada."
Alguém mais comentou: "Chefe, pra gente basta um pãozinho com verduras, e não ser enxotado como ladrão."
"E o louco?" rebateu Yinping. "Quem vai pagar o remédio da mãe dele, não é ele que tem que trabalhar pra isso?"
Ruan Si ponderou: "Por ora, aceitem todo trabalho que aparecer, mas precisamos estabelecer regras. No futuro, talvez tenhamos que depender da venda de vinho para sustentar todos."
A loja estava um caos, sua cabeça latejava, e ela pediu para Yinping ficar e começar a organizar as regras.
"Você sempre foi cuidadosa, gentil e paciente. Tenho certeza de que conseguirá lidar com a situação aqui. Hoje estou com muita dor de cabeça, vou repousar um pouco."
Yinping assentiu: "Fique tranquila, senhorita. Qualquer coisa, consulto você, e também vou ficar de olho nos negócios do vinho."
Ruan Si lançou-lhe um olhar de aprovação e sorriu: "Quando tiver tempo, ensine-os a escrever algumas palavras, pra não ficarem completamente analfabetos."
Yinping respondeu com um sorriso.
"Você aí, não vá! Deixe outro ir," disse Ruan Si ao sair. "Cuidado pra não acabarem defumando sua mão junto com o presunto."
Feng Shaoyu, sem graça, virou-se e foi lavar as mãos nos fundos antes de voltar.
Yinping o chamou para sentar-se e brincou: "Olhe só seus rabiscos, daqui a pouco nem você mesmo vai lembrar o que desenhou."
Feng Shaoyu coçou a cabeça: "Acho que meus desenhos estão bem parecidos."
Yinping revirou os olhos, enquanto ele só sabia rir desajeitado.
"Vamos fazer assim, vou te ensinar umas letras todo dia," disse ela, abrindo o papel de arroz. "Hoje, qual quer aprender primeiro?"
"Moça, como se escreve o seu nome?"
O rosto de Yinping ficou ruborizado, mas logo escreveu o nome "Yinping" no papel.

Feng Shaoyu apontou para o último caractere, exclamando de alegria: "Esse eu conheço, é o mesmo do 'filho do cachorro'!"
Yinping ficou sem palavras.
"Moça," ele tentava decifrar os traços, "seu nome é bonito, parece um desenho. O que significa?"
"Prata, de dinheiro, e garrafa, de recipiente."
Yinping temia que ele dissesse mais alguma pérola.
Por sorte, Feng Shaoyu ficou olhando os três caracteres por um bom tempo antes de murmurar: "Uma garrafa feita de prata, realmente é um ótimo nome."
"Pronto, por hoje não precisa mais estudar letras. Volte ao trabalho."
Ela enrolou o papel apressada, mas Feng Shaoyu segurou sua mão.
Ele a encarou com sinceridade: "Moça, quando eu ficar rico, vou mandar fazer um par de garrafas de prata para você."
Yinping não sabia se ria ou chorava: "Por quê?"
"Ué, esse é seu nome. Se eu tiver prata, faço logo duas garrafas para você."
Yinping balançou a cabeça, sorrindo: "Deixe disso, não desperdice dinheiro. Compre comida e roupa para sua mãe."
"Você tem razão." Feng Shaoyu refletiu seriamente, mas completou: "Mas gastar dinheiro com você não é desperdício."
Os outros ouviram e começaram a rir, cheios de malícia.
O rosto de Yinping ficou vermelho de vergonha; ela soltou a caneta e se levantou: "Eu tento te ensinar, e você ainda faz piada comigo."
"Não foi isso!"
Feng Shaoyu, aflito, jurou: "Eu falo sério! Quero mesmo comprar garrafas para você, de porcelana branca, de madeira entalhada, de porcelana azul e branca... Você escolhe!"
As risadas aumentaram.
Yinping fugiu para os fundos com o rosto em chamas, arrependida por não ter voltado para casa com a senhorita.

Ruan Si chegou em casa e, sentindo-se exausta, dormiu por horas.
"Senhorita," Jinling entrou chamando-a, "já está na hora do jantar."
Ruan Si, ainda sonolenta, levantou-se enquanto Jinling saiu com a bacia de cobre para buscar água no pátio dos fundos.
Junto ao poço, uma das criadas do quarto de Zhu Dongyan lavava roupas.
Jinling se aproximou sorridente, com a bacia nas mãos: "Irmã, pode dar licença? Preciso pegar água."
A criada se levantou apressada, espirrou um pouco de água das mãos e logo encheu a bacia para Jinling.
"Obrigada, irmã," Jinling sorriu docemente. "Está lavando roupa tão tarde, por quê?"
Ela olhou de relance e notou que havia um lençol de molho, com manchas de sangue visíveis.

"Ah, não é nada. A senhora... adiantou o ciclo feminino hoje."
A criada ficou nervosa, abaixou-se e esfregou o lençol com força.
Jinling sorriu e, sem perguntar mais nada, levou a água de volta.
Zhu Dongyan espiava por trás da cortina, observando o pátio até Jinling ir embora, então baixou a cortina.
Seu corpo inteiro doía, como se tivesse sido desmontado.
"Senhora," outra criada entrou trazendo água com açúcar mascavo, "tome um pouco, faz bem."
Zhu Dongyan pegou o copo, mas o deixou de lado.
Sua cintura parecia fora do lugar, um desconforto profundo e constrangedor.
Ela sabia muito bem que aquilo não era igual ao ciclo habitual.
O dia de hoje, e Yan Qingdu...
Só de lembrar dos olhos vermelhos dele, sentia calafrios.
Ser mulher casada parecia exigir suportar dor e medo desse tipo.
Não queria passar por aquilo uma segunda vez.
A criada sugeriu: "A senhora idosa mandou chamá-la. Se não estiver bem, posso ir no seu lugar?"
"Não, está tudo bem. Vou agora mesmo."
As pernas tremiam, cada passo parecia um suplício, e os poucos metros até lá quase lhe custaram a vida.
A matriarca Yan, ao vê-la, compreendeu quase tudo.
"Dongyan, você sempre foi a mais querida desta casa. Todos os sofrimentos destes anos, a avó sentiu junto com você."
Zhu Dongyan sentou-se ao lado, com a cabeça baixa e dócil.
A matriarca suspirou: "Se você engravidar, talvez Qingdu mude de comportamento e comece a levar a vida a sério."
"Eu também quero ter um filho..."
Ao dizer isso, o rosto de Zhu Dongyan ficou vermelho até as orelhas.
Com a experiência de quem já viveu muito, a matriarca sorriu: "Dizem que o templo de Guanyin na cidade vizinha é muito milagroso. Que tal fazer uma visita?"
Zhu Dongyan respondeu, constrangida: "Como a senhora decidir."
"A avó também quer logo segurar um bisneto." A matriarca pensou e acrescentou: "Leve também a esposa do segundo filho."