Capítulo 72: Controle sua língua (Capítulo extra)

No entanto, assim que o doutor Xu saiu pelo portão principal da família Yan, encontrou uma tia conhecida e não conseguiu conter-se.
— Que coisa estranha, a família Yan pediu-me para examinar a segunda senhora, mas ela não tinha nenhum problema. Acabei descobrindo foi pulso de gravidez na senhora principal.
A tia, curiosa, perguntou de imediato:
— Aquela que foi sequestrada pelos salteadores e devolvida depois?
O doutor Xu assentiu:
— Exatamente, essa mesma. Já está com mais de dois meses de gestação.
— Ora essa! Ela não foi devolvida dentro de uma caixa há uns dois ou três meses?
Outra pessoa, ouvindo a conversa, também se intrometeu:
— E não foi há poucos dias que o senhor da família Yan foi amarrado numa gaiola de cachorro e exibido pela cidade?
O intendente da família Zhong conduziu o carro de bois, levando a tal gaiola pela cidade, e muitos correram até a casa Yan para assistir ao escândalo.
Agora, os curiosos, ligando os dois acontecimentos, logo chegaram à conclusão de que haviam desenterrado um segredo monumental.
Os criados da família Yan não conseguiram conter a fofoca, e logo toda a cidade sabia da gravidez de Zhu Dongyan.
Jin Linger, ao voltar da rua com compras, estava furiosa e foi queixar-se a Ruan Si:
— Aquelas línguas venenosas lá fora dizem cada absurdo!
— Considere-os baldes de lixo, pois só sabem despejar sujeira — respondeu Ruan Si, vendo-a ainda tão indignada. — O que você ouviu para estar tão alterada?
— Estão dizendo… dizendo que o bebê da senhora principal não é do senhor Yan…
Jin Linger ficou vermelha de raiva e não conseguiu continuar.
O rosto de Ruan Si fechou-se, e ela pensou consigo mesma que tais rumores eram suficientes para destruir a reputação de Zhu Dongyan.
E Zhu Dongyan era de natureza reservada, educada de forma rígida pelo velho Zhu; mais de uma vez já tentara tirar a própria vida por causa da honra.
Yin Pinger também percebeu o perigo:
— Senhorita, não seria melhor aconselharmos a senhora principal?
Mas ao dizer isso, viu que talvez não fosse o melhor a fazer.
Ruan Si respondeu:
— Desça e avise: foi ordem minha. Quem ousar fofocar dentro de casa, vai se arrepender de ter nascido com língua.
Yin Pinger respondeu afirmativamente.
Jin Linger, ainda indignada, protestou:
— Senhorita, por que a maioria dos que falam mal são mulheres?
— Somos todas mulheres, não sabem como a honra é importante para nós? Mesmo assim, riem e debocham. Que coisa feia.
Ela bateu o pé com força:
— Se fosse com a filha ou nora de qualquer uma delas, sendo maldizida assim, conseguiriam continuar a viver?
Yin Pinger suspirou:
— Sim, palavras ferem tanto quanto facas.

A cidade era tão pequena que qualquer agitação se espalhava em poucas horas.
Além disso, faltavam diversões: quando surgia um boato, muitos ficavam dias e noites a repeti-lo.
Ruan Si fechou os olhos e refletiu:
— Deixem que falem. A vida é nossa, e só nós sabemos como vivê-la.
Yin Pinger olhava preocupada pela janela:
— Mas com o temperamento da senhora principal, se souber, ficará arrasada.
Jin Linger concordou:
— Ela é tão bondosa, quase não sai de casa, nunca fez mal a ninguém. Por que fazem isso com ela?
Ruan Si perdeu a vontade de ler, fechou o livro e o pôs de lado.
— O mundo é cruel, e a vida da mulher não é fácil, mas quem mais prejudica as mulheres são elas próprias.
— Muitas passam a vida inteira de um pátio quadrado para outro, do nascimento ao casamento e à morte.
— Olham para cima e só veem o céu cercado por muros; olham para baixo, só veem outras mulheres do pátio. Assim se estreita o olhar e o coração.
Jin Linger resmungou:
— Mas a senhora principal nunca fez nada de errado. Elas realmente…
— Sim, minha cunhada é inocente — suspirou Ruan Si —, mas para os outros, ela não é mais pura, e ser vítima acabou tornando-se sua culpa.
Yin Pinger ficou séria; Jin Linger quis responder, mas não achou palavras.
Ruan Si concluiu:
— Basta. Fechem os portões do pátio e não deixem que esses rumores entrem.
Na vida passada, ela sempre se calou e se submeteu, apenas para conquistar a fama de ser virtuosa e generosa.
Depois, Liu Ruying e Yao Yu tornaram-se amantes; ela odiou profundamente a prima e vivia com o coração dilacerado, esperando que Yao Yu voltasse atrás.
Mas só recebeu mais humilhação. Bastava um pequeno desentendimento com Liu Ruying para Yao Yu chamá-la de ciumenta.
Agora, pensando nisso, por que se sacrificara tanto, valorizando a reputação mais que a própria vida?
Se era para brigar, que brigasse; se era para romper, que rompesse. O importante era fechar a porta e viver em paz consigo mesma.
— Quero dizer-lhes algo do fundo do coração: ninguém, falando bem ou mal de você, pode viver a sua vida por você.
Ruan Si segurou as mãos das duas e disse sinceramente:
— Lembrem-se, a boca está nos outros, mas os sabores da vida, só vocês podem provar.
— Se falam de nós pelas costas, não podemos ir de casa em casa calando todo mundo.
Yin Pinger assentiu; Jin Linger parecia insatisfeita.
Ruan Si completou:
— Já que sabemos que palavras podem matar, cuidemos da nossa própria língua e não sejamos verdugos invisíveis.

— A senhorita tem razão — Jin Linger apertou os punhos —, é mesmo repugnante ver essas mulheres falando mal pelas costas.
— Basta sermos belas à nossa maneira.
Ruan Si sorriu:
— Discutir com essas mulheres do mercado só nos faz descer ao nível delas. Deixem que se rebaixem sozinhas.
Conversaram mais um pouco; então Jin Linger questionou:
— E vamos deixar que continuem falando?
— O que falam do lado de fora não chega aqui. Se minha cunhada terá dias bons ou ruins dentro destes muros, depende de quem está dentro, não de quem está fora.
Ruan Si enrolou os dedos no cordão e, após pensar, disse:
— Agora resta saber qual será a atitude do marido dela.
Ainda preocupada, mandou Jin Linger levar um prato de doces para visitar Zhu Dongyan.
A criada de Zhu Dongyan lavava roupas no pátio, batendo forte com o bastão.
Jin Linger, chegando com os doces, perguntou com um sorriso:
— Boa irmã, a senhora principal está em casa?
A criada parou e assentiu:
— Está, mas melhor não entrar agora.
Fez um gesto discreto:
— O pai dela veio, está conversando com ela no quarto lateral.
Jin Linger entendeu, deixou os doces e voltou correndo para contar a Ruan Si.
— Será que ele veio por causa dos boatos?
Ruan Si, inquieta, foi pessoalmente até lá e, ao se aproximar da janela, ouviu gritos furiosos.
— Sua filha ingrata! Você acabou com a honra da família, seria melhor que eu morresse logo com você!
Dentro, ouviam-se soluços contidos de Zhu Dongyan.
Ruan Si ficou à escuta, prendendo a respiração.
O velho Zhu começou a chorar:
— Você, mulher, perdeu a honra, que rosto ainda tem para viver neste mundo?
Zhu Dongyan chorava em silêncio.
Ele falou suavemente:
— Minha filha, se você se matar, a honra da família ainda estará salva, seu arco de castidade ficará preservado.
— Não me culpe por ser cruel, faço isso por você. Veja, até a fita branca já trouxe para você…