Capítulo Vinte e Um - Publicação do Livro

Capítulo XXI

Quando Zhao Xu ouviu a defesa de Wang Jinghui, seu semblante melhorou consideravelmente e disse: "Irmão Wang, sua preocupação é excessiva. Embora sua tese seja difícil de aceitar em termos de intenção, não se pode negar sua utilidade. O imperador leu e elogiou muito sua argumentação!"

Ao ouvir isso, Wang Jinghui ficou estupefato: que erro grave! A minha tese chegou às mãos do imperador? Agora estou perdido! Aqueles cabeças-duras do tribunal não vão me insultar até não sobrar nada? Isso é colocar-me em oposição direta aos estudiosos da dinastia Song!

Recobrando-se, Wang Jinghui se apressou a dizer: "Vossa Alteza, melhor queime minha tese. Ela não está de acordo com os ensinamentos de Confúcio e Mêncio; se espalhar, só vai me trazer problemas!"

Zhao Xu, vendo a inquietação de Wang Jinghui, respondeu: "Fique tranquilo, irmão Wang! Meu pai pensa do mesmo modo. Esses textos não serão divulgados. Mas ele espera que você participe do exame imperial, para servir ao país no futuro. Até agora, só eu e meu pai vimos sua tese; espero que continue escrevendo!"

Wang Jinghui respondeu: "Vossa Alteza, conhece bem meus sentimentos. Não tenho interesse em cargos oficiais, então não insista mais nisso. Além disso, não possuo títulos, sou órfão, fui criado por meu mestre, só me registrei na vila de Ping no início deste ano e nem sei direito minha origem. Alguém como eu não serve para ser oficial. Quanto às teses, não escreverei mais para você, mas sou dono da Livraria Comercial e pretendo publicar meus próprios textos; se ainda estiver interessado, pode comprá-los!"

Vendo Wang Jinghui tão obstinado quanto ao serviço oficial, Zhao Xu deixou o assunto de lado. Já a ideia de publicar textos surpreendeu-o, pois pensava que Wang Jinghui não seria tolo o bastante para se autodestruir. Com certeza ele publicaria algo aceitável. Animado, Zhao Xu perguntou: "Irmão Wang, com certeza está preparando uma obra grandiosa; posso ver antes de todos?"

Wang Jinghui sorriu misteriosamente: "Não precisa tanta pressa, em poucos dias poderá ver! Por ora, vou publicar meus poemas, outros textos ficarão para depois, pois ainda não os escrevi."

Zhao Xu veio ver Wang Jinghui sem grandes expectativas, já preparado para não obter nada de especial. Mas Wang Jinghui, ao invés de agir secretamente, decidiu publicar abertamente, o que deixou Zhao Xu muito satisfeito. O ambiente na biblioteca tornou-se leve e os dois conversaram descontraídos; quando Wang Jinghui começava a se sentir impaciente, Zhao Xu despediu-se, e Wang Jinghui o acompanhou até a porta, muito contente.

Após despedir-se de Zhao Xu, Wang Jinghui sentou-se sozinho para refletir. Desde que estabilizou sua vida neste tempo, em Kaifeng, passou a gostar de meditar solitário na biblioteca, o que levou seus subordinados e o contador Liu a acharem que o jovem patrão estava planejando negócios ou pensando em gastar uma fortuna com os pobres.

Neste tempo, publicar livros era certo, Wang Jinghui já planejava isso há tempos, organizando até livros de medicina baseados em sua memória. Mas desta vez, não se tratava de medicina, e sim de publicar ideias do século XXI para influenciar toda a sociedade. O risco era grande, mas ele sentia que precisava agir, pois de outro modo, seria assistir à China repetindo os mesmos caminhos milenares.

Mesmo que armas modernas fossem criadas para equipar o exército da Song, seria apenas armar um rebanho de ovelhas. Poderiam enfrentar os Khitan, Tangut e Jurchen, mas jamais os mongóis. Os mongóis, bárbaros que fossem, eram gênios da guerra; usavam armas chinesas contra ocidentais, táticas ocidentais contra chineses, e, quando pressionados, lançavam cadáveres contaminados com peste nos castelos inimigos — pioneiros da guerra biológica. Um rebanho armado jamais seria páreo para lobos mongóis!

Desconsiderando bandidos e marginais, os estudiosos estão mais próximos da prisão do que outros, e quanto mais talentosos, mais arriscado. Alguns dizem que esse perigo faz com que produzam obras imortais, mas, quando sofrem, ninguém deseja prolongar o sofrimento; todos querem uma vida normal. Wang Jinghui queria publicar livros, mas não ser chamado para tomar chá pelos corvos da Censura Imperial, então precisava ser extremamente cauteloso.

Lembrando-se de como seu ídolo Su Shi viveu o caso da "Poética da Censura", Wang Jinghui sabia que os censores buscavam mil significados ocultos para incriminar Su Shi, acusando-o de difamar as reformas do governo, mas queriam transformar o processo em crime grave contra o imperador. Embora a tradição Song evitasse executar oficiais, o crime de "grave desrespeito" era exceção. Todas as poesias de Su Shi com o termo "dragão" foram investigadas, os censores imaginavam que falar de dragão adormecido era desprezar o imperador, sem nada de novo para exclusividade dos processos do século XX.

Discutir política em público era algo que Wang Jinghui jamais faria, deixava isso para os estudantes febris; ele preferia agir discretamente, sem culpa, pois só quem está vivo pode revolucionar. Queria ser como Su Shi, mas não ter o mesmo destino, por isso era ainda mais cauteloso, temendo profundamente os "cachorros de palácio" da Censura Imperial, fruto da tradição chinesa.

Após muita reflexão, Wang Jinghui escreveu uma carta a Zhao Xu, explicando que a Livraria Comercial publicaria muitos livros de estudiosos da Song, e que alguns aproveitariam a oportunidade para criticar políticas do governo, podendo gerar conflitos. Pediu que o governo enviasse funcionários para avaliar os livros antes da publicação, oferecendo pagar seus salários.

Como ainda não havia ocorrido o caso da Censura Poética, e só aconteceria anos depois, Wang Jinghui, conhecedor da história, sabia que os estudiosos da Song ainda não percebiam o perigo. Assim, detalhou na carta a necessidade da medida: neste ambiente político livre, a maneira mais eficaz de eliminar alguém era encontrar palavras subversivas em seus textos, método simples e fatal, sem chance de exílio ou punição leve. Ampliou o argumento, narrando hipoteticamente o caso de Su Shi para convencer Zhao Xu.

Carta pronta, Wang Jinghui percebeu outro erro: seria fácil um plebeu como ele ter acesso ao Príncipe Ying Zhao Xu? Após pensar, lembrou-se dos dois supervisores da livraria, que certamente sabiam como chegar ao príncipe. Não era coincidência: suborná-los hoje e Zhao Xu aparecer amanhã? Pediu ao contador Liu que entregasse a carta aos dois para repassarem ao príncipe.

Em seguida, Wang Jinghui organizou todas as poesias que "roubara" após chegar à Song, colocou seu nome na capa e foi à Livraria Comercial nos arredores da cidade. O gerente Zeng era um mestre na administração, mantendo tudo impecável; Wang Jinghui observou os trabalhadores em ação, satisfeito. Zeng e o contador chegaram rápido, achando que Wang Jinghui fazia uma inspeção surpresa.

Wang Jinghui entregou o manuscrito e explicou o motivo da visita. Zeng, curioso, folheou o texto para ver que poesias seu patrão escrevia, já que sabia que Wang Jinghui tinha o mesmo nome do famoso poeta de Kaifeng, mas não achava que fossem a mesma pessoa, pois Wang Jinghui sempre parecia ocupado. Apenas Zhao Xu e sua irmã, junto com o contador Liu, sabiam a verdade; outros apenas perguntavam, e Wang Jinghui sorria sem responder, deixando todos sem saber que ele escrevia poesia.

Na Song, publicar livros próprios era comum, seja por conta própria ou a convite de oficinas. Zeng, desde que assumiu a Livraria Comercial, pensou nisso, mas Wang Jinghui era cauteloso e pediu que evitasse erros nesse âmbito. Depois que passaram a imprimir livros imperiais, não havia tempo para obras pessoais, e o assunto foi esquecido. O baixo lucro era um dos motivos; como pequeno empresário, Zeng se importava, mas depois de grandes negócios com Wang Jinghui — como os setenta mil moedas do "Grande Guia Imperial" — passou a desprezar pequenos lucros.

Como membro da elite cultural de Kaifeng, Zeng sabia bem quem era o poeta mais famoso do momento, e não era como os estudiosos comuns, pois poetas populares traziam lucros à Livraria Comercial. Apesar de desprezar pequenos lucros, após concluir a impressão dos livros imperiais, buscava novos caminhos, e os poetas em destaque eram seus alvos. O mais famoso era Wang Jinghui, que deixava os livreiros frustrados: só se conhecia o nome e as poesias, sem pistas de quem era. Alguns ofereciam fortunas para publicar suas obras, mas só havia impostores. Zeng também pensou nisso, mas ficou ocupado demais e desistiu.

Ao pegar o manuscrito de Wang Jinghui, Zeng ficou surpreso com o título: "Coleção Poética da Montanha Nebulosa", com autoria de Wang Jinghui. Rapidamente abriu e leu, percebendo que era mesmo a obra do poeta lendário de Kaifeng. Perguntou cautelosamente: "Patrão, vai publicar suas poesias agora?"

Wang Jinghui, vendo a hesitação de Zeng, percebeu que ninguém sabia de seu talento poético. Sorriu: "Gerente Zeng, veja só minha memória! Esqueci de contar, esta 'Coleção Poética da Montanha Nebulosa' foi composta durante minhas viagens. Os amigos acharam boas, então decidi publicar. O que acha do manuscrito?"

Zeng folheou rapidamente, notando que todas as poesias conhecidas estavam ali, junto com duas ou três inéditas. Com seu próprio talento, Zeng reconhecia a qualidade e confirmou que seu patrão era mesmo o poeta famoso. Respondeu: "Patrão, resolveu um grande problema meu! Eu estava justamente tentando encontrar o autor dessas poesias, e era você!"

Wang Jinghui sorriu: "Essas poesias foram escritas em momentos ociosos, nunca mostradas a ninguém. Mas desde que cheguei a Kaifeng, um amigo se interessou e pediu para ver meus manuscritos, dizendo que eram bons. Agora que a Livraria Comercial concluiu as três coleções imperiais, podemos dedicar-nos a outros projetos, então decidi entregar meu manuscrito para publicação. Incluí todas as poesias antigas, além das novas. Acredito que não haverá problemas; entre em contato com os livreiros, veja suas opiniões, e decida a tiragem!"

Zeng concordou alegremente, satisfeito por ter um patrão tão talentoso; com isso, a Livraria Comercial nunca ficaria sem livros para imprimir! Embora a Song não tivesse leis de direitos autorais como no século XXI, se um grande escritor como Sima Guang ou Su Shi escolhesse sua oficina, isso era prestígio garantido e vendas certas. Com a reputação já consolidada pela impressão dos livros imperiais, publicar obras de seu próprio patrão era ainda melhor.

Após acertar detalhes da publicação, Wang Jinghui explicou: "A Livraria Comercial seguirá três linhas principais: primeiro, publicar grandes obras como o 'Grande Guia Imperial', onde temos vantagem e é nossa fonte principal de lucro; segundo, imprimir livros essenciais como o 'Analectos', com preços acessíveis, para que até os pobres possam comprar, alguns até pelo custo; terceiro, publicar obras pessoais, mas estas devem ser cuidadosamente examinadas para evitar problemas."

Zeng, confuso, perguntou: "Mas isso não reduzirá muito nosso lucro? A longo prazo, não será ruim para o negócio?"

Wang Jinghui respondeu: "Gerente Zeng, Liu me disse que você está neste ramo há mais de vinte anos. Quero saber: em uma oficina com oitenta funcionários, se trabalhar o ano todo e vender tudo, quanto lucra tirando salários, impostos e custos?"

Zeng pensou e disse: "Uns quarenta a cinquenta mil moedas."

Wang Jinghui explicou: "Nossa Livraria Comercial lucrou setenta mil moedas só com o 'Grande Guia Imperial' em um mês! Ou seja, trabalhamos um mês e ganhamos o que outra oficina do mesmo tamanho levaria dez anos. Sabe por quê?"

Zeng sorriu: "Graças à sua máquina tipográfica hidráulica de tipos móveis de chumbo! Obras como o 'Grande Guia Imperial' são grandes demais para pequenas oficinas, e as grandes temem prejuízos. Com a máquina, poupamos tempo e custos da xilogravura; nenhuma outra oficina pode competir conosco!"