Capítulo Trinta e Oito: Aceitando um Discípulo

Capítulo Trinta e Oito – Aceitando um Discípulo

Sun Zhao disse: “Na Agência de Revisão de Livros Médicos há muitos médicos renomados que dominam o ‘Su Wen’; nós dois irmãos também podemos ser considerados conhecedores dessa obra, mas até agora só aumentamos notas ou corrigimos erros banais, nunca pensamos em revisá-la completamente! Contudo, o que você disse é sensato: sendo o ‘Su Wen’ um clássico fundamental da medicina chinesa, tantos erros realmente dificultam a vida de quem é da nossa área; de fato, seria necessário preparar uma edição revisada e autorizada do ‘Su Wen’!”

Wang Jinghui acrescentou: “E não é só o ‘Su Wen’. Han Qi apresentou ao imperador uma petição sugerindo que obras como ‘Ling Shu’, ‘Tai Su’, ‘Jia Yi Jing’, ‘Guang Ji’, ‘Qian Jin’, ‘Wai Tai’... fossem revistas por médicos eruditos e oficiais de alta patente. Na verdade, o objetivo original da criação da Agência de Revisão de Livros Médicos era reunir os melhores médicos do país, usando as obras colecionadas pela casa imperial ao longo de mais de cem anos, para revisar um conjunto de clássicos médicos. Mas, até agora, a agência só se dedicou à organização e classificação desses livros. Imagino que em breve começarão a reunir os mais capacitados para revisar esses textos. Pensem: obras como ‘Su Wen’ e ‘Ling Shu’ têm, para nós médicos, o mesmo peso que o ‘Lun Yu’ ou ‘Chun Qiu’ para os estudiosos. Participar da revisão desses textos é uma honra incomparável!”

Sun Qi exclamou: “Você tem razão! De fato, trabalhar nisso é uma honra imensa para qualquer médico. Mas, ao olhar para o manuscrito, notei símbolos estranhos. Para que servem?”

Wang Jinghui explicou: “Estou revisando o ‘Su Wen’ justamente por esse motivo. Quando chegar o momento de organizar esse trabalho, basta mostrar minha versão para os outros especialistas; assim, podemos acelerar o processo e disponibilizar uma edição confiável do ‘Su Wen’ ao público, salvando incontáveis vidas! Quanto aos símbolos que você viu, são sinais de pontuação, usados para separar frases. Atualmente, nenhum dos livros tem sinais de pontuação, então, se um estudioso lê errado, é um pequeno problema; mas se um médico comete um erro de leitura, pode custar uma vida! Não se pode negligenciar isso. Por isso criei esses sinais, tornando o texto médico mais legível e reduzindo ambiguidades.”

Sun Qi comentou: “Essa é uma ideia realmente excelente! Com sinais de pontuação, evita-se muito mal-entendido causado por erros na separação das frases. Esse método deveria ser promovido!”

Wang Jinghui concordou: “Sim, você tem razão. Inicialmente, os sinais de pontuação eram para uso pessoal, mas vejo agora que estava errado. Logo escreverei um memorial ao Chanceler Han Qi explicando isso.” E, após refletir, continuou: “Meus caros irmãos Sun, tenho um pedido a fazer. Revisar o ‘Su Wen’ sozinho é trabalhoso; seria melhor se vocês dois participassem. Assim, ganhamos velocidade e reduzimos os erros.”

Não era fingimento de Wang Jinghui, mas um desejo sincero. O trabalho de rastrear fontes e corrigir textos era tão complicado quanto uma escavação arqueológica, lento e cheio de dificuldades. Poderia simplesmente apresentar o resultado final do trabalho coletivo dos especialistas da agência, mas isso excluiria muitos detalhes valiosos, algo que ele não queria perder. Por isso, pediu aos irmãos Sun que participassem, tanto para dividir o trabalho quanto para examinar o texto em busca de erros. Ele sabia que os irmãos Sun não recusariam.

De fato, os irmãos Sun ficaram muito interessados. Sendo filhos de uma família tradicional de médicos, não podiam recusar uma tarefa tão significativa. Sem hesitar, aceitaram juntos. Os três permaneceram mais um tempo na taverna e, depois, Wang Jinghui pagou a conta e foram juntos à Agência de Revisão de Livros Médicos.

Com dois ajudantes, Wang Jinghui acelerou muito o trabalho de revisão. Os irmãos Sun cresceram em uma família de médicos, com formação rigorosa, e tinham uma base sólida. Os três eram jovens e cheios de energia, cada um recorrendo a variada erudição durante o processo, mas Wang Jinghui destacava-se: sua memória prodigiosa permitia recitar, sem erro, qualquer livro que tivesse lido. Isso impressionava profundamente os irmãos Sun.

Wang Jinghui também ensinou aos irmãos Sun como usar os sinais de pontuação, e eles logo ficaram à vontade com o método. Isso motivou Wang Jinghui a redigir seu primeiro memorial oficial ao Chanceler Han Qi, explicando a proposta. Han Qi era o chefe da agência e líder dos oficiais da corte; com seu apoio, a promoção dos sinais de pontuação seria fácil. Seguindo o exemplo de Ouyang Xiu, que usou medidas administrativas para promover a reforma literária, Wang Jinghui não hesitou em buscar apoio oficial para implementar os sinais, facilitando a leitura dos livros e tornando-os mais acessíveis.

Han Qi recebeu o memorial, e, considerando o sucesso de Wang Jinghui com o ‘Tratado Sobre Cirurgia’, após cuidadosa análise, concluiu que os sinais de pontuação eram realmente úteis para evitar ambiguidades textuais. Assim, escreveu um memorial ao Imperador Yingzong Zhao Shu, anexando o de Wang Jinghui, solicitando medidas administrativas para promover seu uso. O memorial de Han Qi tinha peso, e como líder dos oficiais, sua opinião logo obteve apoio do imperador.

Na verdade, ao receber o memorial, Zhao Shu reconheceu imediatamente a autoria de Wang Jinghui, pois já conhecia seus textos com esses sinais — e os considerava muito úteis. Meia quinzena depois de apresentar o memorial, Wang Jinghui e os irmãos Sun terminaram a revisão do ‘Su Wen’, e a corte já havia ordenado que todas as academias começassem a promover o uso dos sinais de pontuação.

A versão revisada do ‘Su Wen’ foi fruto de mais de duas semanas de intenso trabalho de Wang Jinghui e dos irmãos Sun: corrigiram mais de sete mil caracteres e adicionaram quatro mil notas. Depois de pronta, não ficou esquecida. Os irmãos Sun apresentaram o livro a seu pai, Sun Yonghe, médico-chefe da corte. Ao ler o ‘Su Wen’ revisado, Sun Yonghe ficou muito satisfeito, orgulhoso do progresso dos filhos. Embora insistissem que Wang Jinghui era o principal responsável, isso não diminuía o orgulho paterno pelo crescimento dos filhos, e Sun Yonghe ficou impressionado com o talento médico de Wang Jinghui.

Sun Yonghe já conhecia Wang Jinghui: possuía um estetoscópio inventado por ele, e a habilidade cirúrgica de Wang Jinghui, inspirada no lendário Hua Tuo, era famosa em todo o país. Sun Yonghe já o encontrara algumas vezes na agência, e sua cortesia deixara uma forte impressão. Para valorizar o trabalho dos filhos e também promover Wang Jinghui, Sun Yonghe levou o ‘Su Wen’ revisado ao atual gestor da agência, Qian Xiangxian, pedindo que reunisse os médicos para avaliar e revisar coletivamente o texto antes de publicá-lo.

Sun Yonghe, como médico-chefe da corte em Kaifeng, era respeitado entre a nobreza; Qian Xiangxian não poderia recusar, ainda mais com o apoio do Chanceler Han Qi, que desejava resultados da agência, já que tantos especialistas estavam reunidos ali. Três jovens revisando um clássico como o ‘Su Wen’ era, por si só, um resultado digno, independentemente da qualidade final. E, sendo dois deles filhos de Sun Yonghe, este certamente não apresentaria um texto cheio de erros. Sua confiança indicava que a revisão tinha mérito.

Assim, numa manhã de início de abril, Qian Xiangxian convocou dezenas de membros da agência para uma reunião, cujo foco era examinar o ‘Su Wen’ revisado por Wang Jinghui e os irmãos Sun. Eles apresentaram brevemente a nova versão, distribuindo as oitenta e uma partes para os especialistas revisarem e sugerirem melhorias.

A revisão não se resolveria em uma única reunião. Dada a importância do ‘Su Wen’, os médicos trataram a tarefa com cautela. Por vários dias, Wang Jinghui e os irmãos Sun dividiram-se para responder às dúvidas dos especialistas, mas, como haviam preparado um resumo dos principais problemas e soluções, e os revisores eram experientes, muitos pontos ficaram claros ao examinar esse resumo. Ainda assim, Wang Jinghui anotou cuidadosamente todas as críticas e sugestões.

Enquanto Wang Jinghui estava ocupado com a revisão do ‘Su Wen’, o gerente Li retornou das províncias Xu e Cai, onde comprara terras. Ao voltar para sua casa, Wang Jinghui foi avisado pelo mordomo Wang Fu que o gerente Li e o velho Xu o aguardavam no escritório. Ao saber do retorno de Li, Wang Jinghui adentrou rapidamente e saudou: “Irmão Zhenquan, você realmente se esforçou! A viagem foi tranquila?”

Li respondeu: “Não foi nada demais, apenas alguns meses no sul. Tudo correu bem. A situação dos refugiados lá é difícil, mas os alimentos que você enviou foram essenciais para aliviar o desastre. Eles também sabem da compra de terras. O melhor solo custa apenas duas moedas por acre; dos cinquenta mil que levei, gastei trinta e quatro mil, adquirindo vinte mil acres, com rendimento anual de vinte por cento. Considerando a colheita em condições normais, isso traria mais de quatro mil shi de grãos por ano. Temos três lojas de grãos, e essa quantidade já é suficiente para mantê-las operando; talvez precisemos abrir mais uma.”

Li resumiu os resultados da viagem, e Wang Jinghui ficou muito satisfeito. Não era especialista em preços de terras naquela época, sempre delegava essas tarefas ao gerente Li. O preço baixo surpreendeu Wang Jinghui, pois, segundo Li, mesmo o melhor solo custava apenas duas moedas por acre, enquanto um shi de grãos em Kaifeng custava entre quinhentas e seiscentas moedas. Isso era espantoso.

Wang Jinghui disse: “Irmão Zhenquan, você realmente trabalhou duro! Velho Xu, penso que deveríamos continuar comprando terras, usando meu dinheiro; vocês só precisam administrar o negócio, e os lucros continuam sendo divididos como antes. O que acham?”

O velho Xu sorriu: “Você é muito generoso, não podemos aceitar tanto benefício sem retribuição. Então, se você pagar pelas terras e nós administrarmos, ficaremos com trinta por cento do lucro; não recuse! Mas Zhenquan tem um pedido que precisa que você realize.”

Wang Jinghui, surpreso, perguntou ao gerente Li: “Irmão Zhenquan, há algo difícil? Se eu puder ajudar, não recusarei!”

Li sorriu: “Não é nada complicado. Meu filho tem treze anos, gostaria que ele aprendesse com você, mas temo que não esteja à altura de seu olhar exigente, por isso fico hesitante.”

Desde que Wang Jinghui buscou ajuda com os Xu, o gerente Li passou a confiar muito nele, considerando-o um talento fora do comum que, cedo ou tarde, alcançaria grande sucesso. Por isso decidiu entregar seu filho de treze anos a Wang Jinghui, para que este o formasse e o ajudasse a prosperar. Após conversar com o velho Xu, ambos aprovaram a ideia. Com a influência e recursos dos Xu, poderiam facilmente se associar a um oficial de quinta ou sexta categoria, mas Wang Jinghui, embora fosse apenas revisor de sétima categoria na agência, o mordomo Wang Fu era originalmente enviado pelo velho Xu. Quando Wang Fu informou que o príncipe Ying, Zhao Xu, frequentava a casa de Wang Jinghui e tinha uma relação estreita com ele, perceberam que Wang Jinghui era um talento raro. Dois meses antes, o príncipe Ying visitou Wang Jinghui novamente para persuadi-lo a aceitar um cargo oficial, e o velho Xu soube por canais especiais que muitos oficiais estavam recomendando Wang Jinghui ao imperador. Isso confirmou que ele era uma aposta valiosa. Assim, decidiram que o jovem Li Shen deveria seguir Wang Jinghui, mesmo que este estivesse apenas na agência.

Wang Jinghui disse: “Irmão Zhenquan, qual é a dificuldade? Mas o que você quer que eu ensine ao garoto? Temo não ser capaz de educá-lo corretamente!”

Li sorriu: “Você é modesto! Todos em Kaifeng sabem que você é um mestre em poesia, e muitos querem aprender com você. Mas não precisa ensinar nada específico; só deixe o garoto ao seu lado. Ele é jovem, mas estuda bem, e se tiver oportunidade, suas orientações serão valiosas para toda a vida!”

Wang Jinghui não compreendia completamente os motivos do velho Xu e do gerente Li; achava que sua posição de revisor na agência não era de grande utilidade para os Xu, mas, desejando manter boas relações, aceitou o pedido sem ver exagero.

Na manhã seguinte, Wang Jinghui não foi direto para a agência como de costume, mas ficou em casa esperando que o gerente Li trouxesse o filho. Para surpresa sua, Wang Fu avisou que o garoto veio sozinho. Wang Jinghui imaginava que um filho de família como a de Li, embora não mimado, teria pouca autonomia; considerou que o pedido de Li era mais brincadeira do que sério, mas ficou surpreso ao ver que Li confiava tanto no filho, deixando-o ir sozinho.

Wang Jinghui ainda pensava em como educar o garoto, pois Li deixara claro que era seu único filho e queria que ele seguisse carreira oficial, não apenas negócios. Na visão de Wang Jinghui, o maior desejo dos antigos era que os filhos brilhassem nos exames imperiais, tornando-se dignos de honra para a família.

Ao ver Li Shen, o garoto de treze anos, Wang Jinghui percebeu que poderia moldá-lo como desejava: queria formar alguém capaz de herdar seus valores, e Li Shen, jovem, poderia ser educado junto com os órfãos que já cuidava, poupando esforços. Mas, como era o filho de Li, destinado a seguir carreira oficial, precisaria de atenção especial em sua formação.