Capítulo Quatorze: Estratégias e Argumentos

Apesar de os cliques e recomendações não serem muitos, não atingindo aquilo que eu imaginava, percebi, pelas mensagens de alguns leitores, que recebi sugestões valiosas. Sendo meu primeiro livro, já estou satisfeito por isso. Aquela poesia irreverente foi escrita de maneira divertida, gostei bastante, mas me dedicarei ao máximo para não decepcionar ninguém, ao menos não abandonarei a obra. Quanto à dúvida de alguns leitores sobre a relação entre “kuan” e “tael” de prata, gostaria de explicar: um kuan equivale a um tael de prata, que equivale a mil moedas. Pesquisei bastante e esse cálculo é bem razoável, já que na dinastia Song o uso e circulação da prata era muito comum, quem leu “Os Marginais” sabe que a prata era usada frequentemente. Além disso, admito que o uso de “kuan” e “tael” está um pouco confuso no texto, mas, nos próximos capítulos, procurarei padronizar tudo em “kuan”.

Capítulo XIV – Dissertação

Desde que Zhao Xu e sua irmã, a princesa de Shu disfarçada como Zhao Ye, visitaram Wang Jinghui, sua rotina tornou-se novamente agitada. Além de escrever livros para Zhao Ye cumprir suas tarefas, precisaria montar uma sala de cirurgia real. Afinal, o quarto utilizado para a última operação era apenas um laboratório de anatomia improvisado, e estava longe de atender às suas necessidades.

No segundo andar do prédio de consultas, ele escolheu um cômodo espaçoso, limpou-o cuidadosamente e o designou como sala cirúrgica. Os instrumentos continuavam sendo os que trouxera consigo, e usou seu destilador para purificar repetidamente uma grande quantidade de aguardente de alta graduação, cujo aroma fazia os dois responsáveis pela contabilidade sorrirem de orelha a orelha. Pensavam que o jovem patrão estava abrindo uma nova fonte de renda fabricando bebidas; além disso, ambos eram amantes do álcool.

Quando ouviram a explicação de Wang Jinghui, quase quiseram matá-lo: aquelas bebidas não eram para beber, mas para lavar mãos e instrumentos! No fim, Wang Jinghui lhes deu uma garrafa de aguardente destilada duas vezes. Os dois velhos dormiram até o final da manhã seguinte, sem acordar. Na época, a aguardente comum não passava de vinte graus, mas após a dupla destilação chegava facilmente a cinquenta graus. Embora amantes do álcool, não era de espantar que ficassem embriagados ao provar a bebida destilada pela primeira vez.

Quando Li, o administrador, soube disso, percebeu imediatamente a oportunidade de negócio ali contida: embora os habitantes da dinastia Song não gostassem de bebidas tão fortes, os povos Khitan e Tangut eram apaixonados por elas, e suas bebidas, comparadas às destiladas por Wang Jinghui, eram como água. Por isso, pediu que Wang Jinghui lhe ensinasse o método de destilação, e firmaram um acordo de divisão igual dos lucros. A família Xu abriu uma destilaria especializada, e, embora a aguardente não fosse bem vendida na Song, comerciantes Khitan faziam fila para comprar, trazendo bolsas cheias de prata.

A iluminação da sala cirúrgica era um grande problema. Wang Jinghui não havia trazido uma usina elétrica nem lâmpadas para esse tempo, então só podia recorrer à luz natural e velas. Chegou a pensar em usar espelhos, como Edison, para refletir e aumentar a luz dentro da sala. A oficina de vidro já podia produzir vidro plano, e as janelas da sala cirúrgica eram feitas desse material. Mas, para evitar escândalos, desistiu de substituir todas as janelas por vidro. Wang Jinghui queria fabricar espelhos, sabia que eram feitos com reação de prata, mas naquele tempo, onde conseguir solução de nitrato de prata, amônia ou glicose? Assim, abandonou a ideia de produzir espelhos modernos.

Ainda assim, não desistiu completamente. Sabia que os primeiros espelhos foram feitos por mercadores venezianos dissolvendo estanho em mercúrio. Embora fosse um processo demorado, trabalhoso e tóxico, o valor de uso e o potencial comercial o motivavam. Pediu então que Li, o administrador, procurasse alquimistas, que deveriam possuir mercúrio ou óxido vermelho de mercúrio. Até agora, porém, Li não encontrou nenhum desses ingredientes, então o projeto ficou suspenso.

Só Wang Jinghui realizar cirurgias era insuficiente para ele. Quando perguntou aos seis médicos do consultório quem queria aprender o procedimento, apenas dois aceitaram, o que o frustrou. Curiosamente, aquele médico que desmaiou estava decidido a aprender com ele.

Naquela época, as pessoas achavam a cirurgia algo muito estranho, e só recorriam a ela em último caso. Assim, passou-se um mês sem que Wang Jinghui encontrasse um paciente cirúrgico. Os dois médicos praticavam diariamente em pequenos animais, e Wang Jinghui os instruía pessoalmente sobre técnicas de incisão, remoção e sutura, além de desenhar vasos sanguíneos, ossos e órgãos humanos para estudo.

Esses diagramas surpreenderam os médicos, pois nunca haviam visto algo assim. Com a permissão de Wang Jinghui, levaram os desenhos ao experiente legista do tribunal de Bian para verificar se o interior do corpo humano era realmente como ilustrado. O legista declarou que, de acordo com seus anos de experiência, os desenhos eram idênticos ao que havia observado nas autópsias, e quis copiar os diagramas para uso próprio. Assim, os médicos dissiparam todas as dúvidas e passaram a admirar Wang Jinghui sem reservas, chamando-o de mestre, apesar de serem mais velhos que ele, o que deixava Wang Jinghui arrepiado.

O laboratório de medicamentos Ji Min, de Wang Jinghui, já havia mudado para o novo prédio de cimento, com uma escala ainda maior, chegando a mais de cento e vinte funcionários. Em períodos de vendas intensas, como no verão com o medicamento Ren Dan, era preciso contratar mais trinta pessoas temporariamente. O segredo da fórmula de Ren Dan não durou nem um mês; outras farmácias logo o descobriram após comprar o produto e começaram a imitar. O pico de consumo de Ren Dan estava prestes a passar, restando apenas demanda forte nas rotas do canal e no sul. Nesse momento, o benefício de imprimir a marca nas caixas ficou evidente: os clientes sabiam que Ren Dan era criado por Wang Jinghui, dono da Ji Min, e que ele era o segundo médico a realizar cirurgias após Hua Tuo. Assim, as mudanças sazonais não trouxeram grandes problemas à Ji Min, e continuava recebendo muitos pedidos.

Agora, a Ji Min não se restringia apenas ao Ren Dan. Wang Jinghui desenvolveu várias outras fórmulas: pílulas Liu Wei Di Huang, Zheng Tian Wan, Dan antitussígeno, óleo de flor vermelha, pó hemostático, pó anti-inflamatório, entre oito ou nove tipos. As farmácias de Bian, ao verem tantos novos remédios, lembraram-se dos lucros trazidos por Ren Dan e correram para comprar os novos produtos e tentar desvendar seus segredos. Mas, infelizmente, desta vez não era tão fácil: os remédios produzidos por eles eram ineficazes ou muito inferiores aos da Ji Min, e acabaram desistindo, preferindo comprar para revenda.

Alguns desses remédios chamaram a atenção das forças armadas do Grande Song, que faziam grandes encomendas mensais, e até o palácio real também comprava. Os dois responsáveis pela contabilidade estavam exultantes; os registros do mês mostravam que, apesar do enorme déficit do hospital, o sucesso da Ji Min garantiria um saldo positivo de duas mil taéis de prata, desde que o jovem patrão não fosse novamente tomado pela compaixão.

Durante esse período, Zhao Xu e sua irmã, a princesa de Shu disfarçada como Zhao Ye, visitavam frequentemente Wang Jinghui, sempre cobrando os manuscritos. Wang Jinghui ficava exasperado, pois não era possível terminar um livro em poucos dias. Pensou então numa solução: cada capítulo com um tema de vários milhares de palavras. Os temas eram fáceis de escolher, utilizando personagens e eventos históricos como exemplos para discussão. No seu tempo original, Wang Jinghui era um habitué dos fóruns da internet, repletos de debates históricos; agora só precisava transcrever algumas dessas ideias.

Ao receber o primeiro ensaio político, Zhao Xu tomou chá e quase se engasgou: “A sabedoria política de Liu Chan.” Ao ver o título, pensou: a incapacidade de Liu Chan já está eternamente marcada na história, como Wang Jinghui poderia escrever algo positivo sobre ele? A curiosidade o fez prosseguir, e então sorriu: o texto não tinha nenhum dos tradicionais termos eruditos, era todo em linguagem corrente, com muitos símbolos desconhecidos para pontuação.

Wang Jinghui já havia explicado: como não tinha tempo para elaborar, usava texto corrente e símbolos simples no lugar da pontuação arcaica. Com sua explicação, Zhao Xu entendeu o significado dos símbolos, reconhecendo sua praticidade. Apesar de o ensaio, com milhares de palavras, ser escrito na linguagem desprezada pelos eruditos, Zhao Xu leu sem dificuldade e só pôde elogiar: excelente!

O artigo, se lido por outros pelo título, seria descartado como papel inútil, mas o conteúdo era irrefutável; trazia citações, exemplos, argumentos sólidos, e as discussões e conjecturas eram naturais, sem forçar a lógica. Se o protagonista não fosse o eternamente vilipendiado Liu Chan, seria um brilhante ensaio.

“Wang, isto é o que você chama de política?”

“A política é o elemento mais impuro e mais sagrado do mundo. Sua impureza está em quem a usa como manto para interesses pessoais, podendo trair até o povo e o país, justificando-se com eloquência, como aquele sem vergonha Shi Jing Tang; sua santidade está em quem, pelo bem do povo e do país, é capaz de suportar humilhações e até a condenação histórica, como Liu Chan. Política abrange um vasto e complexo campo; usei Liu Chan apenas como exemplo.”

“Então você acha que Liu Chan era alguém de grande discernimento?”

“Não é? Após perder o país, como monarca deposto, não só sua vida, mas a felicidade dos habitantes de Shu estava nas mãos do vencedor. Seu tratamento influenciava diretamente a política de Jin para Shu, então Liu Chan precisava fingir-se de tolo, ocultar habilidades para proteger a si e ao povo. Por trás da aparente apatia e fraqueza, havia astúcia e inteligência; isso é uma forma elevada de sabedoria política. Segundo o ‘Livro de Jin’, Li Mi considerava Liu Chan comparável a Qi Huan Gong, o primeiro hegemônico da Primavera e Outono, que teve Guan Zhong como conselheiro, assim como Liu Chan teve Zhuge Liang para enfrentar Wei. Você acha que Li Mi era tolo? Liu Chan preferiu carregar a má fama para proteger o país. Monarcas que privilegiam o bem-estar do povo não se comparam aos que só cuidam da própria imagem.”

“Você acha que Liu Chan fingia-se de louco em Jin?”

“Zhao, fingir-se de tolo exige talento; é preciso observar o humor das pessoas, conhecer seu status e escolher o momento certo, como uma águia esperando a presa. Fingir-se de ignorante é uma arte essencial na política. Pelo que vi das ações de Liu Chan, ninguém o fez melhor! Se no futuro você servir na corte, esta habilidade será indispensável. Lembre-se: rigidez leva à ruptura.”

“Você elogia Liu Chan na relação entre monarca e ministro, não é exagero?”

“Zhuge Liang contrariou o conselho do antigo governante, governou e comandou exércitos por anos, cometendo a grave transgressão entre monarca e ministro. Se fosse um ministro importante da Song, seria alvo de denúncias e talvez o imperador o punisse. Embora Liu Chan e Zhuge Liang tivessem algumas desavenças, Liu Chan, pensando no bem maior, se conteve. Quando soube da morte de Zhuge Liang, Liu Chan ficou tão abalado que não pôde comparecer à corte, chorando sobre o leito imperial. Quando o cortejo chegou, Liu Chan saiu da cidade com toda a corte para receber o corpo. Claro que o poder de Zhuge Liang foi um estímulo ao monarca, e Liu Chan se opôs à criação de um templo em sua homenagem, mas, após insistência, não manteve sua posição. Assim, conquistou corações e agradou ao povo, garantindo estabilidade política. Liu Chan sabia que desavenças entre monarca e ministro trazem convulsão interna; basta um momento de descuido para que todo o país sofra, principalmente o povo. O jovem Liu Chan, por sua visão de longo prazo, lidou com o poder de ministros como ninguém antes!”

“Por que então Liu Chan é visto como incapaz?”

“‘Generais derrotados não podem falar de coragem; ministros de países perdidos não podem falar de estratégia.’ Na cultura que exalta vencedores e despreza derrotados, só se aceita heróis de grandes feitos, os outros são desprezados. Por isso, heróis capturados em guerras, ao retornar, não são reconhecidos, mas enfrentam desconfiança e desprezo. Esquecem que também sangraram pelo povo!” Ao dizer isso, Wang Jinghui pensou nos heróis capturados na guerra da Coreia, que, após o sofrimento do campo de batalha, ainda choravam diante das críticas dos familiares, e sentiu-se entristecido.

“Nossa nação sempre teve poucos heróis derrotados, pouca resistência tenaz, poucos guerreiros que lutam sozinhos, poucos que se compadecem dos traidores; ao ver sinais de vitória, todos se unem, ao ver derrota, todos fogem. Enaltecem os vencedores, cantam louvores aos heróis; pisoteiam os fracos, desprezam os vencidos; parece ser nosso traço nacional. O maior drama de um povo é elogiar e criticar sem critério, como chamar heróis de prostitutas e vice-versa.” Wang Jinghui citou uma famosa frase de Lu Xun para Zhao Ye.

“Você acha que Liu Chan é um herói?”

“Você acha que não é?! Herói é aquele que, em momentos decisivos, faz o que o povo precisa. Zhao, um verdadeiro político é humilde, mas beneficia o povo; ao contrário, o governante que se julga grandioso faz o povo sofrer para engrandecer a si mesmo. Pensa no imperador Ren Zong: se não fosse humilde diante de Bao Gong, teria permitido que Bao Gong tivesse fama de integridade? Assim, Ren Zong também pode ser considerado herói.” Wang Jinghui lembrou da cena em que Bao Gong repreendia o imperador em público, sorriu e pensou: se tivesse chegado no tempo de Ren Zong, talvez seria melhor, ao menos não lidaria com o fanático Wang Anshi e seus ministros corruptos. E não haveria as poesias de Liu Yong, pois todas já haviam sido “emprestadas” por ele.

Quando Zhao Xu e sua irmã, exaustos de tanto pensar, retornaram à mansão Qiong Lin com o ensaio “A sabedoria política de Liu Chan”, sentaram-se frente a frente, sem palavras. Zhao Xu olhou para o texto e sorriu amargamente: “Esse Wang Jinghui só sossega quando causa espanto! Não é à toa que ele insistiu tanto sobre não divulgar seus textos; se esse texto fosse publicado, seria alvo de escárnio dos eruditos!”

A princesa de Shu, Zhao Qianyu, comentou: “Não sei se ele seria ridicularizado, mas sei que é alguém que ama o povo…”

Zhao Xu pegou o manuscrito e disse: “Apesar de ser todo em linguagem corrente, é evidente que ele tem visão. Não entendo por que alguém que escreve boas poesias usa a linguagem desprezada pelos eruditos?”

“Ele é singular. Embora escreva sobre reis e ministros, fala pela prosperidade do povo. Acho que, eventualmente, fará suas obras circularem, mas agora não é o momento.”

“Você acha que ele pretende entrar na corte?”

“Não sei, mas com tanto talento seria um desperdício envelhecer no campo. Além disso, ele nem sabe que somos da família real, o texto não foi escrito para chegar ao imperador, foi apenas para atender à sua pressão. Se houver crise e sofrimento, ele não resistirá e aparecerá.”

“Agora é época de paz, não há crises! Vamos ver o que ele escreve depois.”

Seria mentira dizer que Wang Jinghui não queria ser oficial. Mesmo do ponto de vista comercial, ser oficial era vantajoso; ele entendia bem a lógica de unir comércio e política. Mas temia as estranhas tempestades da política que poderiam exilá-lo para pescar nos confins do país, então desistiu dessa ideia.

Comparado ao cargo público, preferia ser acadêmico. Ao chegar, percebeu que a dinastia Song não era tão rígida como descrita nos romances ou nos debates da internet; havia muitas mulheres nas ruas, e seus pés não eram deformados como os de Pan Jinlian, o ambiente era liberal. Só depois entendeu: Zhu Xi, fundador da doutrina ortodoxa, ainda não nascera; os irmãos Cheng eram apenas líderes de uma escola, mas sua influência era limitada. Sem meios modernos de comunicação, era difícil espalhar suas ideias. Não se pode esquecer: na Song, o estudo médico era valorizado, mas ainda dependia da cópia manual. A impressão por caracteres móveis estava apenas começando, e a xilogravura era pouco eficiente, tornando os livros caros.