Três flores frescas em troca de uma chance para o tímido e reservado rapaz declarar seu amor.

Três flores em troca de uma oportunidade para uma declaração tímida de um recluso emocional.

A juventude que se esvai; quando me despedi dos portões da universidade, o vazio em meu coração já havia se transformado em uma escuridão infinita, e aquele tênue raio de luz que um dia existiu dissipou-se como bolhas de sabão desfeitas.

Chen Nan, talvez tenha sido a minha covardia, a falta de coragem até para uma simples declaração. Agora, ao olhar para trás, cada um seguiu seu próprio caminho; talvez, nesta vida, nunca mais nos vejamos. Em meio à melancolia, lembrei-me da delicadeza etérea, que representa o ápice da tristeza, a tristeza por aquele amor que se foi.

Flor do outro lado
Floresce sempre, serena, na margem oposta
Coração deste lado
Vagueia sozinho, incerto, nesta margem
Quantas histórias de fogos de artifício
Foram entregues ao vento e à chuva
Quantos sonhos terrenos
Seguiram o curso das águas para o leste
O que se via, extinguiu-se
O que desapareceu, foi guardado na memória
Flores que atingem o fim da estação, o ciclo se encerra...
As lembranças que restam não passam de pétalas caídas...
O vento as levou, e nada mais sobrou...
Naquela noite, o encontro em sonho

Tu és o lótus branco sem raízes, eu sou a flor vermelha do outro lado
Tu és pálido como a neve, eu sou vermelho como o sangue
Tu repousas nas águas límpidas do espelho nas Montanhas Celestiais
Eu definho na longa estrada do submundo, rumo ao Rio do Esquecimento
Naquele momento
Apaixonei-me por ti
Um destino ineludível, sem rota de fuga, sem para onde correr
Esperarei três mil dias, enquanto as estrelas mudam de lugar
Tu envelhecerás, e eu continuarei cativo
Chegas ao cais
À frente, o rio escuro de águas sinuosas
Lanças-me um sorriso leve
A tigela do caldo de Meng Po já está vazia
Tu pisas na Ponte Naihe
Com o coração sereno como a água
Com o coração pesado como pedra
Eu fecho os galhos das flores caóticas

O coração despedaçado pela dor
O coração morto, sem esperança
O meu doce e persistente perfume
Não foi páreo para o amargo esquecimento do caldo do esquecimento
Ainda estou vivo
Sem alma, apenas carne
Mas insisto em te amar
Naquele momento, apaixonei-me por ti, um destino ineludível
Sem para onde correr
Esperarei três mil dias, enquanto as estrelas mudam de lugar
Tu envelhecerás, e eu continuarei cativo

Grande Mestre Hama, obrigado! Envio-lhe três flores, embora lamente não poder entregá-las à pessoa que amo. A dor do recluso, a impotência do recluso, o fracasso do recluso, a covardia do recluso...

Publicado por: Xue Yue Jin Zhu