Capítulo Quarenta e Oito: Segundo Inscrição da Consolidação dos Hunos por Han Xuan

Uma nova semana começa, e continuo pedindo votos e apoio. ————————————————————————————————

Zhang Mai observou o jovem que veio oferecer a cabeça do inimigo, percebendo seu vigor e energia, e sentiu alegria em seu coração. Perguntou: “Você é aquele jovem que lançou o laço para capturar o cavalo?” O rapaz assentiu com a cabeça. Zhang Mai ergueu o polegar: “Que habilidade! Realmente, os heróis surgem entre os jovens!” O jovem, por sua vez, mostrou um pouco de timidez. Zhang Mai perguntou novamente: “Qual é o seu sobrenome? Qual é o seu nome?” O rapaz respondeu: “Me chamo Pedrinho, não sei meu sobrenome.” Zhang Mai ficou surpreso; pensou que tal bravo sequer sabia seu sobrenome e suspirou. Apontou para os centenas de homens e mulheres que haviam atacado os bárbaros e disse: “Pedrinho vai comigo, e vocês também, venham comigo.” Os centenas de pessoas se entreolharam e, por fim, todos assentiram: “Estamos dispostos a seguir o senhor, para garantir o sustento.” “Errado!” Zhang Mai corrigiu: “Eu disse para me chamarem de Enviado Zhang, e nada de pedir sustento, vocês não são mendigos!” Após uma pausa, acrescentou: “De agora em diante, digam: ‘Cavalguemos mil léguas, conquistando o Oeste!’” Esses centenas de pessoas não entendiam bem o significado, mas repetiram: “Seguiremos o Enviado Zhang, cavalguemos mil léguas, conquistando o Oeste!” Zhang Mai riu satisfeito e voltou-se para os mil que ainda estavam encurralados de lado: “Vocês também, venham comigo.” Mas eles hesitavam; finalmente, um deles perguntou timidamente: “É obrigatório ir?” Zhang Mai franziu a testa: “Não estou dizendo que vocês devem ir comigo, mas se não forem, quando os Uigures voltarem, certamente lhes fará mal.” Alguns tentaram dar um passo à frente, mas logo recuaram. Um homem de meia-idade ajoelhou-se à distância, batendo a cabeça para Zhang Mai: “Senhor, não nos leve, vivemos aqui há muitos anos e queremos passar a vida aqui…” Guo Luo e Yang Yi trocaram olhares e balançaram a cabeça. Zhang Mai suspirou: “Tudo bem, eu queria ajudar vocês, mas se não querem ajuda, o que posso fazer?” Voltando-se para Guo Luo: “Você mencionou que havia comida nos armazéns dos Uigures, retire tudo e distribua junto com o gado e as ovelhas do vale para que possam viver.” Pensou um pouco e disse aos mil: “Mesmo que não venham conosco, seria melhor deixarem este lugar e migrarem para outras pastagens…” Tentou aconselhar, mas logo balançou a cabeça, pois não via resposta nos olhos deles.

“Por quê?” pensou Zhang Mai. “Será que não percebem que, quando os Uigures retornarem, provavelmente se voltarão contra eles? Por que, mesmo diante disso, não querem partir? O que os prende, faz com que prefiram esperar pela morte aqui?” Mas, tendo feito tudo que podia, Zhang Mai já não tinha outra solução. Não podia forçá-los, pois se o fizesse, resistiriam e atrasariam a marcha; se o exército não encontrasse a força principal dos Uigures, tudo bem, mas se encontrassem, o exército de Tang estaria em apuros.

O sol já se inclinava para o oeste. Zhang Mai ergueu o chicote e apontou para o ocidente: “Vamos, retornemos.” E disse a Pedrinho e aos demais: “Arrumem o que precisarem, e venham conosco.” Desta vez, cada soldado trouxe dois cavalos, reservando mais de quatrocentos para os novos súditos de Tang. Os quatrocentos homens e mulheres sabiam cavalgar, o que deixou Zhang Mai aliviado: “Mesmo que não saibam lutar por enquanto, pelo menos acompanharão a marcha e não serão um peso. De qualquer forma, ainda há cavalos sobrando em Zhaoshan.”

Pedrinho disse: “Não temos muito o que arrumar, mas gostaríamos de ir urinar primeiro.” Todos do exército de Tang caíram na risada, achando o jovem rude mas simpático; afinal, antes de partir, resolver necessidades era compreensível. Surpreendentemente, os outros centenas disseram: “Verdade, hoje vamos partir, é preciso urinar na Pedra da Sorte.” E correram em direção ao rio.

Zhang Mai achou curioso: “Todos eles ficaram com vontade ao mesmo tempo?” Montou e foi até lá, vendo Pedrinho e os demais abrindo as calças e urinando numa pedra junto ao rio. Zhang Mai perguntou: “O que estão fazendo?” Pedrinho apontou para a pedra: “É a Pedra da Sorte. Se alguém vai viajar ou casar, urinar sobre ela traz boa sorte.” Zhang Mai não conteve o riso: “Cada povo tem seus costumes estranhos.” Pensou se seria uma tradição antiga e perguntou a Guo Shiyong: “Tio Yong, nós, Han, temos esse costume?” Guo Shiyong sorriu amargamente e balançou a cabeça. Outro jovem, Ma Xiaochun, disse: “Há alguns anos, ouvi um velho dizer que os Karluks nos ensinaram isso há muito tempo. Mas esse velho já morreu.”

Zhang Mai olhou atentamente para a pedra: “Parece que há inscrições. Ei, parem de urinar, quero ver.” Vários homens guardaram as armas e, junto com Guo Luo, Yang Yi e Guo Shiyong, desceram dos cavalos para examinar a pedra. De fato, havia caracteres gravados, mas faltava um canto e não era possível identificar o autor. Parecia um artefato antigo, pois a superfície, apesar de limpa pela urina, estava desgastada pelo tempo, com as inscrições desbotadas. Zhang Mai tapou o nariz e viu que eram caracteres Han, mas não simplificados, nem mesmo tradicionais. Guo Shiyong disse: “É escrita clerical!”

Escrita clerical era ainda mais difícil para Zhang Mai. Viu que havia os caracteres sol e lua, e abaixo, um para montanha, mas não conseguiu decifrar o resto. Guo Luo, intrigado, inclinou-se para examinar, e então leu duas vezes. Zhang Mai comentou: “Faltam mais da metade dos caracteres, impossível entender.” De repente, Guo Luo tremeu e Zhang Mai perguntou: “O que foi?” Guo Luo respondeu com voz trêmula: “Eu reconheço esta inscrição! Não, todos nós reconhecemos!” “Você reconhece?” Guo Luo disse: “Embora alguns caracteres estejam apagados, posso recitá-la; não há erro! É o Marco da Paz Han Xuan.” Guo Shiyong e Yang Yi ficaram espantados: “O quê!” Zhang Mai percebeu a importância e perguntou: “Marco da Paz Han Xuan?”

Guo Shiyong, ignorando a urina dos habitantes de Tang, acariciou a pedra, emocionado e confirmou: “Sim, é o Marco da Paz Han Xuan! A abertura do Oeste começou com o Imperador Wu, mas a estrutura da guarnição foi consolidada pelo Imperador Xuan. Nossa dinastia Tang herdou os antigos territórios Han, e as conquistas de Wu e Xuan jamais serão esquecidas. Este marco pode ter sido erigido por um general Tang citando o Imperador Xuan, ou talvez seja um artefato da própria dinastia Han.” Zhang Mai sentiu-se abalado, olhando para a pedra por um longo tempo, e pediu: “A Luo, Yi, Renxiao, recitem a inscrição para mim.” Os jovens soldados obedeceram e, diante da pedra, recitaram a inscrição, que apesar de ilegível em parte, era mais uma recitação que uma leitura. Com voz forte, leram os dezesseis caracteres que exalavam grandeza: “Onde o sol e a lua iluminam, onde os rios chegam, todos são súditos da Grande Han!”

Ao ouvir, Zhang Mai olhou para a urina que ainda escorria na pedra e sentiu o peito apertado, não resistindo ao grito: “Bárbaros! Bárbaros! Isso é ultraje!” Guo Luo e Yang Yi também estavam furiosos, e até Guo Shiyong bateu no peito e vociferou.

Pedrinho, quase sem instrução, não entendeu quase nada, mas percebeu que algo estava errado e perguntou baixinho: “Enviado Zhang, será que fizemos algo errado?” Zhang Mai olhou para seus olhos limpos e ignorantes, cheio de conflito e dor. Sabia que Pedrinho e os outros não tinham intenção, mas isso o fazia sofrer ainda mais; embora a ofensa aos ancestrais tenha vindo dos bárbaros, os que urinaram sobre os antepassados foram os próprios filhos da China!

“Enviado!” Guo Luo, Yang Yi e outros o chamaram em uníssono, com uma voz cheia de significado, questionando e instigando. “Retirem esta pedra, lavem-na com água do rio. Levem-na consigo; enquanto houver um soldado Tang a cavalo, ela será carregada! Devemos lembrar esta humilhação e nunca mais sofrer tal ultraje!” Os soldados se endireitaram e responderam em voz alta: “Sim!” Guo Luo olhou para os habitantes de Tang que urinaram e perguntou: “Como explicar isso a eles?” “Agora não adianta falar; um dia, eles mesmos entenderão.” respondeu Zhang Mai.

Sob o pôr do sol, acompanhados pelos novos irmãos de Tang, o exército deixou o vale.

“Vale da Pedra Oculta… Vale da Pedra Oculta…”

Ao olhar para a pedra amarrada ao Monte Camelo, Zhang Mai finalmente compreendeu o motivo do nome do vale.

O que teria acontecido ali, quais dramas se desenrolaram, ninguém mais sabia, pois os idosos Han que conheciam a história já haviam morrido. Com o tempo, as tribos vizinhas, como os Uhu e os Tukish, pareciam não saber por que o Vale da Pedra Oculta tinha esse nome, nem por que os descendentes dos habitantes de Tang eram chamados de povo do Vale da Pedra Oculta; apenas usavam o nome como referência.

Se não fosse pelos milênios de crônicas chinesas, talvez até os próprios filhos da China esquecessem as verdades distorcidas e partidas pela espada bárbara e pela artilharia estrangeira.

“Enviado!” Wen Yanhai e Ding Hanshan vieram correndo de trás, pois haviam ficado de propósito, conforme ordem de Zhang Mai, para observar secretamente o que os restantes servos do Vale fariam após a partida do exército Tang. Relataram: “Depois que partimos, eles se reuniram e discutiram por muito tempo, devolveram todo o gado e os cereais que demos ao depósito e ao curral, reuniram os cadáveres dos Uigures, e então cada um voltou para casa; alguns choraram à beira do rio, outros voltaram ao trabalho, mas nada de estranho aconteceu.”

Zhang Mai ouviu, entristecido: “Isso… não é um comportamento estranho?” O pôr do sol tingia o céu de vermelho; olhando para aquela faixa sangrenta, Zhang Mai percebeu que já não sabia como avaliar esses… “habitantes do Vale da Pedra Oculta”…